LEJANOS - oversættelse til Dansk

• fjerne
• langt væk
• fjerntliggende
• langt borte
• fjern
• fjernt
• fjernere

Eksempler på brug af Lejanos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Desde principios de los años 80, los empleados del Grupo Charles Lawrence empezaron a desplazarse a países tan lejanos como Australia para instalar superficies Playtop.
Fra begyndelsen af 1980'erne rejste medarbejdere fra Charles Lawrence Group til lande så langt borte som Australien for at installere Playtop.

En la época soviética, no tan lejanos, el servicio era más una burla al consumidor
I en ikke så fjern Sovjet-tiden, var tjenesten mere en hån mod forbrugerne

Los nuevos gobernadores de La Meca eran descendientes lejanos de Profeta Ismael de la tribu de Juzah en Yemen.
De nye guvernører i Mekka var fjernt efterkommere af profeten Ismael fra stammen Khuza'ah i Yemen.

¿Puede Francia permitir que le impongan la obligación de acoger a refugiados de guerra lejanos, simplemente porque sus socios de la Unión así lo hayan decidido?
Vil Frankrig kunne pålægges at tage imod flygtninge fra krige langt borte, blot fordi dets unionspartnere har besluttet det?

Los descendientes de Majzum y de otros primos lejanos mantenían que los derechos debían permanecer en la familia de Abd al-Dar.
Efterkommerne af Makhzum samt de andre fjernere fætre fastholdt, at rettighederne bør forblive i familien af Abd ad-Dar.

Esto ayuda a los científicos de vincular lejanos en el área de starburst,
Det hjælper forskere til at linke fjern region af stjernedannelse,

Aunque tengan el mismo nombre y sean parientes lejanos, este felino no desciende directamente del Tigre de Bengala,
Selv om de har samme navn og er fjernt slægtninge, går denne katte ikke direkte fra Bengal Tiger,

La mayoría de ellos tenían tías y tíos o parientes lejanos en el grupo y se quedaban en sus cabañas
De fleste af dem havde tanter og onkler eller fjernere slægtninge i gruppen,

Llama a amigos lejanos o de la infancia, o escribe,
Ring fjern venner eller barndom,

Vienen de países lejanos, de los confines del cielo,
De kommer fra et fjernt Land, fra Himmelens Ende,

Pese a la competencia cada vez mayor de países lejanos, la construcción naval sigue siendo una importante industria europea.
Til trods for den øgede konkurrence fra fjernere lande, er skibsbygning stadig en vigtig europæisk industri.

reunir parientes lejanos para bodas es la norma.
samling af fjernt slægtninge til bryllupper er normen.

Tal vez, en días futuro no tan lejanos, todo comenzaría a cambiar….
En eller anden konkret dag i en måske ikke så fjern fremtid griber han ind og ændrer alt.

Aunque a veces puede poozornichat, porque sus parientes lejanos guardaban la granja Inglés por pequeños roedores y depredadores.
Selvom nogle gange kan det poozornichat, fordi dens fjernere slægtninge bevogtede den engelske gård ved små gnavere og rovdyr.

En riesgo están los hombres que tienen susceptibilidad genética a la enfermedad(los parientes cercanos o lejanos estaban enfermos).
I fare er mænd, der har en genetisk tilbøjelighed til sygdom( tæt eller fjernt slægtninge var syge).

Tienen bajo su dominio a los reyes vecinos y a los lejanos, y todos cuantos oyen su nombre los temen.
De havde undertvunget konger både nær og fjern; alle, der hørte deres navn, frygtede dem.

hacia barrios aún más lejanos, por el metro.
tage metroen til endnu fjernere kvarterer.

los muebles que quieres percibir más lejanos con tonos suaves y lisos.
du ønsker at tjene mere fjernt med bløde, glatte toner.

cercanos y lejanos en el extranjero.
nær og fjern i udlandet;

que se ve obligado a atraer a inmigrantes de países aún más lejanos, que también buscan mejores condiciones de vida.
som er nødt til at sende bud efter indvandrere fra endnu fjernere lande, der også søger bedre levevilkår.