MÁS EXACTAMENTE - oversættelse til Dansk

• mere præcist
• mere nøjagtigt
• mere præcis
• mere akkurat
• mere specifikt

Eksempler på brug af Más exactamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esta noción es la contraria al judicial passivism, o al denominado más exactamente judicial self restraint,
Judicial activism står i modsætning til judicial passivism, eller det som mere nøjagtigt betegnes som judicial self restraint,

está leyendo/ escuchando uno de los mensajes canalizados que Adele escribió en nuestro nombre, usted o más exactamente, su Ser Superior,
af de kanaliserede budskaber, Adele har skrevet på vores vegne, har I, eller mere præcist jeres Højere Selv,

Es evidente que el informe del Sr. Pelttari, o más exactamente, las enmiendas aprobadas en comisión están claramente inspiradas por una voluntad restrictiva,
Tydeligvis er Pelttari-betænkningen eller mere nøjagtigt ændringsforslagene, der er vedtaget i udvalget, i vid udstrækning inspireret af en moral, som mange af os ikke

Ahora que todos ustedes saben, o más exactamente, han recordado el conocimiento/ sabiduría de dimensión superior que necesitan para sanar su cuerpo/ su vida,¿qué van a hacer a continuación?
Nu hvor I alle kender, eller mere akkurat, husker den højere dimensionelle viden/visdom, I behøver for at heale jeres krop/jeres liv, hvad skal I så gøre nu?

Rogers aparece brevemente con un nuevo diseño- más exactamente un uniforme- que lleva una fuerte semejanza con el uniforme del Capitán América de los cómics,
Rogers vises kort i sin fars kostume mere præcist en ensartet, der bærer en stærkere lighed med den ensartede Captain America ses iført i tegneserier,

Así, las disposiciones fundamentales de la Directiva sobre gas serían aplicables inmediatamente a los gasoductos transfronterizos con terceros países o, más exactamente, a aquellos tramos de los gasoductos situados en el territorio de la Unión.
Dette vil gøre de vigtigste bestemmelser i gasdirektivet umiddelbart gældende for grænseoverskridende gasledninger med tredjelande, eller mere specifikt de dele af rørledningerne, der falder inden for EU's område.

Más exactamente, la persona que aparece en la película según se informa tuvo que lidiar con 22
Mere nøjagtigt, den person, som skildret i den film angiveligt måttet kæmpe med 22 personligheder,

está leyendo/ escuchando uno de los mensajes canalizados que Adele escribió en nuestro nombre, usted, o más exactamente, su Ser Superior,
af de kanaliserede budskaber, Adele har skrevet på vores vegne, har I, eller mere præcist jeres Højere Selv,

Además hay también un museo con arte siamés o más exactamente de arte asiático con Ming y Qing chinas,
Derudover er der også et museum med siamesisk kunst eller mere præcis asiatisk kunst med Ming og Qing chinas, silke malerier med Ramayana historien, fine hinduer

nos parece necesario tener una OCM fuerte para los productos de la pesca, y más exactamente para los productos destinados al mercado del pescado fresco.
i ordførerens oprindelige forslag, at det er nødvendigt med en stærk fælles markedsordning for fiskeriprodukter, og mere nøjagtigt for produkterne til markedet for friske varer.

su nombre indica software que monitores(o algo más exactamente‘espías' a) las páginas web que visitamos y sus hábitos de usuario de la computadora.
softwaren som skærme( eller snarere mere præcist‘ spies' på) de websteder du besøger, og din computer brugervaner.

que pide a la Comisión que realice un análisis a fondo para identificar más exactamente las alternativas existentes
som opfordrer Kommissionen til at iværksætte en omfattende analyse for at få en mere præcis afklaring af de mulige scenarier

no consideramos sin embargo que los Estados europeos deban salir de las prioridades, o más exactamente, de la prioridad que se han fijado hace tiempo en materia de cooperación.
mener vi dog ikke, at de europæiske stater bør opgive de prioriteter eller mere nøjagtigt den prioritet, man længe har holdt fast ved, om langsigtet samarbejde.

En el marco de este Fondo se asignaron en torno a 60 millones de euros al régimen de compensación para el período 2003-2006, es decir, más exactamente, créditos por valor de 14,997 millones de euros al año.
Under denne fond blev der øremærket ca. 60 mio. EUR til godtgørelsesordningen i perioden 2003-2006, eller mere nøjagtigt 14 997 mio. EUR i bevillinger pr. år.

Más exactamente, entre las tres grandes multinacionales que controlan las tres cuartas partes del mercado mundial del plátano,
For at være mere nøjagtig er det blandt de tre store multinationale selskaber, der kontrollerer tre fjerdedele af verdensmarkedet for bananer, kun Chiquita, der mister markedsandele,

al mantener al productor informado más exactamente sobre las necesidades del consumidor
risiciene på begge sider, idet den forsyner producenten med mere nøjagtige oplysninger om forbrugernes behov

por este con indicación de que se adapten más exactamente al derecho de los religiosos,
at passe mere helt rigtige religiøse,

Recuerdan para la enfermedad- o más exactamente, su recuperación de ello- haber dado ocasión al movimiento lento profundamente sentido del Quince Cuarteto,
Den sygdom eller mere præcist, er hans nyttiggørelse fra det husket for at have givet anledning til dybtfølt langsomme bevægelse af femtende kvartetten,

En cuanto al acuerdo entre los Estados Unidos y la Unión Europea, o más exactamente el acuerdo marco provisional que negociamos este verano,
Hvad angår aftalen mellem USA og EU eller mere præcist den midlertidige rammeaftale, som vi har forhandlet os frem til i sommer,

Una asociación internacional de situacionistas puede considerarse como una unión de trabajadores de un sector avanzado de la cultura, o más exactamente de todos aquellos que reivindican el derecho a un trabajo ahora impedido por las condiciones sociales.
En international sammenslutning af situationister kan betragtes som en sammenslutning af arbejdere fra en avanceret sektor af kulturen, eller mere nøjagtigt en sammenslutning af alle dem, som kræver ret til et arbejde, som de nuværende sociale betingelser forhindrer; altså som et forsøg på organisering af professionelle revolutionære indenfor kulturen.