MISMA FINALIDAD - oversættelse til Dansk

• samme formål
• samme mål

Eksempler på brug af Misma finalidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

del mismo OMG en diferentes lugares con la misma finalidad y dentro de un período limitado puedan notificarse en un único documento de notificación.
af samme GMO på forskellige steder til samme formål og inden for en begrænset periode kan anmeldes i en enkelt anmeldelse.

estrategias de acuerdo entre compañías con la misma finalidad.
strategier for aftaler mellem virksomheder, der har det samme formål.

del plasma humanos tienen la misma finalidad que los demás productos sanitarios.
af humant blod eller plasma, har samme formål som andet medicinsk udstyr

las indemnizaciones contempladas en el artículo 1 deberán tener la misma finalidad que las medidas socioeconómicas a que hacen referencia las letras a,
aktion anses de godtgørelser, der er nævnt i artikel 1, for at have samme formål som de socioøkonomiske foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 12,

Que la solicitud no se refiera a una decisión con la misma finalidad que una decisión anterior dirigida al mismo solicitante,
Ansøgningen vedrører ikke en afgørelse med samme formål som en tidligere afgørelse rettet til samme ansøger,

sería preciso, en primer lugar, que la Comunidad fuese competente para adoptar un acto con la misma finalidad y el mismo contenido.
skal Fællesskabet ifølge Det Forenede Kongeriges regering for det første have kompetence til at vedtage en retsakt med samme formål og samme indhold.

19 y 24 que, en definitiva, tienen todas la misma finalidad.
der i det væsentlige har samme formål, også bliver godkendt.

para compartir su información personal con terceros con la misma finalidad.
at høre fra os) eller videregives til tredjemand til samme formål.

los sistemas tienen la misma finalidad, simplemente PRO se utiliza para la lucha contra misiles
systemer har en lignende formål, kun OM der anvendes til bekæmpelse af missiler,

de una combinación de OMG en un mismo lugar o en diferentes lugares con la misma finalidad y dentro de un período definido puedan notificarse en un único documento de notificación.
på samme sted eller på forskellige steder til samme formål og inden for en begrænset periode kan være omfattet af én enkelt anmeldelse.

por cuanto que tienen la misma finalidad y que se registran para servir de recordatorio durante una visita posterior.
da de har samme formålsbestemmelse og bliver registreret for at kunne anvendes som hukommelseshjælp ved et senere besøg.

de una combinación de OMG en un mismo lugar o en diferentes lugares con la misma finalidad y dentro de un período definido puedan notificarse en un único documento de notificación.
på samme sted eller på forskellige steder til samme formål og inden for en begrænset periode kan være omfattet af én enkelt anmeldelse.

se mantendrá en una cuenta aparte y se reutilizará con la misma finalidad o de acuerdo con los objetivos del programa.
holdes adskilt med regnskabskoder og genanvendes til samme formål eller i overensstemmelse med programmets mål.

de una combinación de OMG en un mismo lugar o en diferentes lugares con la misma finalidad y dentro de un período definido puedan notificarse en un único documento de notificación.5.
på samme sted eller på forskellige steder til samme formål og inden for en begrænset periode kan være omfattet af én enkelt anmeldelse.

Con esta misma finalidad y para fomentar en muchos casos la utilización por parte de la industria comunitaria de productos destinados a la elaboración de nuevas tecnologías,
Med samme formål og i mange tilfælde også for at fremme fællesskabsindustriens anvendelse af varer, der er fremstillet på grundlag af ny teknologi,

el producto al que se refieren los datos clínicos existentes tengan la misma finalidad prevista y cuando las características técnicas
det udstyr, som de eksisterende kliniske data vedrører, har samme formål, og når de tekniske og biologiske karakteristika af de to udstyr

se basan en los mismos principios en los que se inspiran las normas comunitrarias de competencia y tienen la misma finalidad que éstas, a saber, impedir el falseamiento de la competencia a través de prácticas restrictivas
er baseret på samme principper som EU's konkurrenceregler og har samme formål, dvs. forhindre, at konkurrencen på EØS-området fordrejes gennem monopoler

2se basan en los mismos principios en los que se inspiran las normas comunitarias de competencia y tienen la misma finalidad que éstas, a saber, impedir el falseamiento de la competencia a través de prácticas restrictivas
EFTA-stateme2, er baseret på samme principper som EU's konkurrenceregler og har samme formål, dvs. forhindre, at konkurrencen på EØS-området fordrejes gennem monopoler

se basan en los mismos principios en los que se inspiran las normas comunitarias de competencia y tienen la misma finalidad que estas, a saber, impedir el falseamiento de la competencia a través de prácticas restrictivas o del abuso de
er baseret på samme principper som EF's konkurrenceregler og har samme formål, dvs. at forhindre, at konkurrencen inden for EØS-omrddet fordrejes gennem konkurrencebegrænsende karteller

los Estados de la AELC(,)j se basan en los mismos principios en los que se inspiran las normas comunitarias de competencia y tienen la misma finalidad que éstas, a saber, impedir el falseamiento de la competencia a través de prácticas restrictivas o del abuso de
EF's medlemsstater og EFTA-stateme1, er baseret på samme principper som EF's konkurrenceregler og har samme formål, dvs. at forhindre, at konkurrencen inden for EØS-området fordrejes gennem konkurrencebegrænsende karteller