NECESARIO APLICAR - oversættelse til Dansk

• nødvendigt at anvende
• nødvendigt at gennemføre
• nødvendigt at påføre
• nødvendigt at iværksætte
• nødvendigt at implementere
• behov for at anvende
• nødvendigt at indføre
• nødt til at anvende
• noedvendigt at anvende
• nødvendigt at ansøge

Eksempler på brug af Necesario aplicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Además de la herida, es necesario aplicar un vendaje sobre el cual se exprime la pomada de curación con antelación.
Videre på sår er det nødvendigt at pålægge en bandage, hvorpå den helbredende salve udpresses på forhånd.

es necesario aplicar medidas capaces de promover el crecimiento,
det er afgørende at gennemføre foranstaltninger, der kan støtte væksten,

Por la noche, es necesario aplicar ungüento para ojos"Tetraciclina" para los párpados.
Om natten er det nødvendigt at lægge øje salve" Tetracycline" til øjenlåg.

Por lo tanto, no es necesario aplicar nada en los pies antes de su uso.
Der er derfor ingen grund til at smøre noget på fødderne før brug.

Necesario aplicar en todos los buques la totalidad de las medidas recomendadas en el presente Apéndice ni ninguna.
At det ikke er nødvendigt at implementere alle, om nogen, af de i dette tillæg foreslåede forholdsregler på alle skibe.

es necesario aplicar para una licencia y cumplir con ciertos criterios para obtener una.
er du nødt til at ansøge om en licens og opfylder visse kriterier for at få en.

migrañas regulareses necesario aplicar una pequeña cantidad de bálsamo amarillo en el occipucio y las sienes.
almindelig migrænehovedpineDet er nødvendigt at anvende en lille mængde gul balsam til occiput og templer.

su capa delgada es necesario aplicar, pero es mejor aplicar dos capas. En uno se puede плешевить.
det er et tyndt lag bør anvendes, men det er bedre at anvende to lag. Det kan pleshevychi.

En algunos casos particulares puede resultar necesario aplicar una combinación de medidas, de los cuadros 1 A
I visse tilfælde kan det være nødvendigt at anvende en kombination af foranstaltninger fra skema 1a

Si es necesario aplicar Dermatix en la piel de los párpados,
Hvis der er behov for at påføre Dermatix på øjenlågens hud,

Señor Presidente, la amenaza de castigo siempre tiene que ser tan creíble que no sea necesario aplicar tal castigo.
Hr. formand, trusler om afstraffelse bør altid være så troværdige, at det ikke bliver nødvendigt at eksekvere straffen.

que no sea necesario aplicar el castigo.
det ikke bliver nødvendigt at eksekvere straffen.

(6) Es necesario aplicar principios de BPL para la realización de las pruebas previstas por la Directiva 67/548/CEE, para que los resultados de
( 6) Det er nødvendigt at anvende principperne for GLP i forbindelse med gennemførelsen af de forsøg, der er fastsat ved direktiv 67/548/EØF,

(3) La Comunidad es miembro de la CICAA; por consiguiente, es necesario aplicar estas recomendaciones con el fin de evitar una presión de pesca excesiva en relación con el atún rojo.
( 3) Fællesskabet er medlem af ICCAT. Det er derfor nødvendigt at gennemføre disse henstillinger for at undgå for stort fiskeritryk på tun.

los que se dispone, es necesario aplicar un cambio de hábitos,
ifølge de foreliggende data er det nødvendigt at anvende en ændring i vaner,

Creo que ahora es necesario aplicar una política de prevención, aprovechando los instrumentos
Jeg mener, at det nu er nødvendigt at gennemføre en forebyggelsespolitik, der gør brug af de instrumenter,

es necesario aplicar solamente un poco de ingenio,
er det nødvendigt at anvende kun lidt snilde,

después de lo cual es necesario aplicar la masa recibida al área de la cara con movimientos circulares prudentes.
hvorefter det er nødvendigt at påføre den modtagne masse på ansigtsområdet med forsigtige cirkulære bevægelser.

(6) Considerando que, para preparar y llevar a cabo las acciones estadísticas comunitarias prioritarias, es necesario aplicar programas estadísticos en los que se tengan en cuenta los recursos disponibles tanto a nivel nacional como comunitario;
( 6) for at kunne forberede og gennemføre prioriterede fællesskabsaktioner på det statistiske område er det nødvendigt at iværksætte statistiske programmer under hensyntagen til de disponible ressourcer både på nationalt plan og fællesskabsplan;

Por lo tanto, es necesario aplicar disposiciones jurídicas que prevean el nacimiento de una deuda aduanera al nivel de los derechos antidumping
Det er derfor nødvendigt at gennemføre retlige bestemmelser om, at der opstår toldskyld svarende til niveauet for den pågældende antidumpingtold og udligningstold i tilfælde af,