NECESARIO APLICAR IN ENGLISH TRANSLATION

• necessary to apply
• necessary to implement
• need to apply
• need to implement
• necessary to use
• necessary to employ
• necessary to pursue

Examples of using Necesario aplicar in Spanish and their translations into English

todavía es necesario aplicar las nuevas medidas enérgicamente.
there is still a need to enforce the new measures vigorously.

la propagación de la pobreza hacen necesario aplicar nuevas iniciativas para reducir la vulnerabilidad.
widespread poverty require implementing new initiatives to reduce vulnerability.

Reconocemos que pueden plantearse situaciones en que no se pueda lograr el consentimiento de la víctima y en que es necesario aplicar el protocolo facultativo.
We do recognize that there are situations which may arise where the consent of the victims cannot be obtained and there is need for application of the optional protocol.

llegue dicho requerimiento será necesario aplicar un procedimiento ágil para poner en conocimiento inmediatamente a la persona encargada de dar trámite a los temas que tengan relación con la protección de datos dentro de la Compañía o del Grupo.
as soon as such a request arrives, it will be necessary to apply a rapid procedure to immediately inform the person in charge of dealing with issues concerning data protection within the Company or Group.

Ahora es necesario aplicar con mayor rigor las leyes promulgadas,
Now it is necessary to apply more rigorously the laws enacted,

El Tribunal considera que no es necesario aplicar esta recomendación, puesto que la Secretaría ya pide facturas pormenorizadas que se inspeccionan a fondo,
The Tribunal submits that it is not necessary to implement this recommendation, since the Registry already requests detailed billing reports that are thoroughly scrutinized,

Sin embargo, es necesario aplicar este criterio de ingresos con flexibilidad cuando se identifican otros grupos de países, a saber, los que han logrado progresos considerables(Grupo B); y los que han tenido un éxito notable en la satisfacción de
However, there is a need to apply this income criterion with flexibility when identifying other groups of priority countries, i.e., those that have achieved considerable progress(Group B);

A fin de contrarrestar de manera eficaz la amenaza existente en materia de drogas es necesario aplicar un enfoque integrado sobre la base de una estrategia internacional acordada, en que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga
In order to effectively counter the existing drug threat, it is necessary to apply an integrated approach on the basis of an agreed international strategy with the United Nations Office on Drugs

Deben determinar con frecuencia si una medida ha conseguido el efecto deseado o si es necesario aplicar una medida nueva y, en tal caso,
The child welfare authorities must frequently assess whether a measure has the intended effect or whether it is necessary to implement a new measure,

en este momento sea necesario aplicar a Mostar y Vitez la protección definida en las resoluciones 824(1993)
at this point, a need to apply the protection defined in Security Council resolutions 824(1993)

Era por consiguiente necesario aplicar estrategias que permitieran conseguir un crecimiento sostenido,
There was therefore a need to implement strategies to achieve sustained, shared

Era necesario aplicar los instrumentos y normas internacionales pertinentes,
It was necessary to implement the relevant international instruments

Por último, quisiera saber cómo el actual marco legal de Panamá refleja los principios generales enunciados en la Convención y si sería necesario aplicar esta última directamente con el fin de colmar alguna laguna legal.
Lastly, she would like to know how Panama's legislative framework actually reflected the general principles set forth in the Convention and whether it would be necessary to apply the Convention directly in order to fill any legal gaps.

A fin de evitar esos casos es necesario aplicar las disposiciones del párrafo 2 del artículo 11 de la Convención relativos a la conclusión de acuerdos bilaterales sobre la cooperación acerca de esas cuestiones.
In order to avoid such cases, it is necessary to implement the provisions of article 11, paragraph 2, of the Convention on the conclusion of bilateral agreements on cooperation in these matters.

velos, aunque en ocasiones también sea necesario aplicar un tinte en la raíz.
they combine highlights though sometimes it's also necessary to apply colour on the roots.

puede ser necesario aplicar una definición más restringida de los beneficiarios de esos"derechos reivindicados.
it may be necessary to use a more restrictive definition of the beneficiaries of such"claim rights.

es necesario aplicar políticas que promuevan la tolerancia mutua
there was a need to implement policies that promoted mutual tolerance

Ii Quizá sea necesario aplicar un enfoque temático dentro del grupo básico para centrar el debate en sectores
Ii It may be necessary to employ a thematic approach within the core in order to focus the discussion on areas such as environment,

El Tribunal estima que no es necesario aplicar esta recomendación, dado que el Secretario pide ya informes detallados de las minutas de los abogados defensores que se examinan detenidamente
The Tribunal submits that it is not necessary to implement this recommendation, since the Registry already requests detailed billing reports that are thoroughly scrutinized,

por un excepcional deterioro o irregular estado de la superficie a revestir, sea necesario aplicar previamente un autonivelante
where the surface to be coated is irregular and it is necessary to apply a self-leveling agent