NECESARIO CONTINUAR - oversættelse til Dansk

• nødvendigt at fortsætte
• nødvendigt fortsat
• nødt til at fortsætte

Eksempler på brug af Necesario continuar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

podrá ser necesario continuar el servicio para satisfacer una necesidad social.
det kan alligevel være nødvendigt at opretholde trafikken for at imødekomme et socialt behov.

zonas que corran el riesgo de despoblarse o en las que resulte necesario continuar la producción en las circunstancias actuales,
faren for affolkning taler til fordel herfor eller, hvis det er nødvendigt at videreføre produktionen på de nuværende betingelser,

el Parlamento considera necesario continuar la armonización de la legislación contractual.
det mente endvidere, at det er nødvendigt at fortsætte samordningen af aftaleretten.

Para crear un entorno empresarial favorable y liberar la economía de una asignación inadecuada de recursos, es necesario continuar con el programa de privatización, desmantelar activamente las empresas no viables,
Det er nødvendigt at fortsætte med privatiseringsprogrammet, aktivt at nedlægge ulevedygtige virksomheder, at træffe yderligere

Por ello, me parece necesario continuar la elevación progresiva del límite máximo de indemnización del FIPOL,
Det er således efter min opfattelse nødvendigt fortsat gradvist at øge erstatningsloftet for IOPC-fonden, og det kan være nødvendigt,

es necesario continuar investigando con el objetivo de utilizar esta estrategia en el desarrollo de nuevos fármacos que resulten adecuados para realizar ensayos clínicos en seres humanos,
at det er nødvendigt at fortsætte forskningen med det formål at anvende denne strategi i udviklingen af nye lægemidler, der er egnede til at gennemføre kliniske forsøg hos mennesker

usted quiere repetir sexo y si es necesario continuar comunicándose con la niña
du vil have det gentag sex og om det er nødvendigt at fortsætte med at kommunikere med pigen,

intenta alimentar nuestra vanidad sugiriendo que es necesario continuar con los ensayos en animales,
forsøger det at pleje vores forfængelighed ved at foreslå, at vi er nødt til at fortsætte dyreforsøgene for at forblive rene,

se hubiese concluido un nuevo acuerdo, lógicamente también habría sido necesario continuar dicha reducción y ésta se habría
det logisk nok i forbindelse med en ny aftale vil være nødvendigt at fortsætte denne degression og nærmere bestemt med de midler,

es necesario continuar el tratamiento durante al menos 14-3 semanas. para asegurar el saneamiento completo de los focos de infección.
er det nødvendigt at fortsætte behandlingen i mindst 3-4 uger for at sikre fuldstændig sanitet af infektionsfokuserne.

aunque era necesario continuar los trabajos en particular sobre las respectivas funciones del reconocimiento mutuo, la armonización y la ventanilla única.
men at drøftelserne skal fortsættes om, hvilken rolle henholdsvis gensidig anerkendelse, harmonisering og étstedsbestilling skal spille.

es necesario continuar elaborando estadísticas desglosadas
det er fortsat behov for at udarbejde specifikke statistikker

A fin de limitar la inseguridad económica de los productores, es necesario continuar la reestructuración de las flotas comunitarias mediante una renovación
For at reducere producenternes okonomiske usikkerhed er det nødvendigt at fortsætte omstruktureringen af fællesskabsflåderne gennem en økonomiske relevant fornyelse

países de alto riesgo, por lo que según la OMS será necesario continuar con métodos de control
så ifølge WHO vil det være nødvendigt at fortsætte med kontrolmetoder som insektmiddelbehandlede myggenet.

En lo que se refiere al monopolio de petróleos, la Comisión ha considerado necesario continuar el procedimiento de infracción iniciado el 16 de agosto de 1988 contra la reglamentación griega en materia de almacenamiento obligatorio,
Med hensyn til det græske oliemonopol har Kommissionen ment, at den skulle fortsætte den overtrædelsesprocedure, der blev indledt den 16. august 1988 i anledning af de græske bestemmelser om obligatorisk oplagring'; derfor sendte Kommissionen

Si es necesario, continuar la terapia anticoagulante prescrito anticoagulantes indirectos.
Hvis det er nødvendigt, fortsættes antikoagulant terapi indirekte antikoagulantia.

podría retirarse de su seno o si es necesario, continuar la enfermería para una mayor comodidad.
kunne trække sig tilbage fra dit bryst eller hvis det er nødvendigt, fortsætte sygepleje til komfort.

¿Es necesario continuar el tratamiento?
Er det nødvendigt at fortsætte behandlingen?

El año pasado fue necesario continuar.
Sidste år var det kun nødvendigt at.

Esto haría necesario continuar con el proceso de ratificación.
Dette vil gøre det nødvendigt at fortsætte med ratificeringsproceduren.