NEFASTA - oversættelse til Dansk

• uheldige
• skæbnesvanger
• uhellige
• skadelig
• ulyksalige
• uheldig
• katastrofale
• snigrende
• dårlig

Eksempler på brug af Nefasta på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Menos nefasta, aunque con los mismos efectos,
Mindre dyster, men med samme effekt,

De hecho, esta nefasta actividad permite controlar el comportamiento del usuario
Faktisk er denne modbydelige aktivitet giver mulighed for at kontrollere brugerens adfærd

Sin embargo, otra nefasta dictadura esperaba a la otra mitad de Europa con no menos sufrimiento y destrucción.
Et andet ondt diktatur var imidlertid, hvad der ventede den anden halvdel af Europa, som ikke havde lidt mindre eller været udsat for mindre ødelæggelser.

que proyecta su sombra nefasta en todas las sociedades, comienza a ceder ante la fuerza irresistible de la unidad.
som har kastet sin onde skygge på alle samfund, begynder at vige for enhedens overbevisende kraft.

Por tanto, deberíamos detener esta nefasta campaña y decir la verdad a los ciudadanos de Irlanda.
Derfor skal vi have sat en stopper for denne rædsomme kampagne og fortælle det irske folk sandheden.

de una vuelta a lo que pasa por ser una especie de normalidad nefasta en Kabul.
om en tilbagevenden til, hvad der går for at være en slags barsk normalitet i Kabul.

Hay personas que proyectan una excelente impresión, pero una nefasta segunda tercera, cuarta….
Nogle mennesker giver fremragende førstehåndsindtryk, men forfærdelige andet, tredje, fjerde indtryk….

sus ganancias son de alguna manera nefasta.
anden måde er forbryderiske.

Ha sido muy positivo que los votantes irlandeses no prestasen atención a esta nefasta alianza de antiguos oponentes a la UE,
Det var da godt, at de irske vælgere ikke lyttede til denne uhellige alliance af gamle unionsmodstandere, som har benyttet

Mugabe quiere perpetuar, sea como sea, su política nefasta que ha provocado que Zimbabwe esté al borde del precipicio de la hambruna,
Mugabe vil for enhver pris fortsætte sin katastrofale politik, som har ført til, at Zimbabwe er på grænsen til hungersnød, 80% af indbyggerne lever under fattigdomsgrænsen,

Por esta nefasta alianza ha estado detrás de la destrucción de millones de personas
Til denne uhellige alliance har stået bag ødelæggelsen af millioner af mennesker

el país se sume en una espiral dañina y nefasta.
landet er ved at komme ud i en modbydelig og uheldig spiral.

Queda claro que la lógica del beneficio privado propia de ese modelo ha sido nefasta, por lo que el principio de quien contamina paga es adecuado para hacer frente a estas consecuencias.
Det er klart, at logikken med den private fordel, der er karakteristisk for denne model, har været ulyksalig, og derfor er princippet om, at" den, der forurener, betaler" hensigtsmæssigt for at klare disse konsekvenser.

condenable y nefasta en otras?
men forkasteligt og skadeligt under andre?

Esta nefasta realidad subraya la importancia de mi segunda cuestión:¿cuál es el verdadero fundamento del progreso llevado a cabo en cuanto a regulación por parte del G-20 en Londres?
Denne dystre virkelighed understreger betydningen af mit andet spørgsmål. Hvad er det reelle indhold i det fremskridt, der blev gjort med hensyn til regulering på G20-mødet i London?

quisiera añadir que la medicalización de la vida a la que asistimos en Europa me parece nefasta.
jeg vil gerne tilføje, at den medicinering af livet, som vi oplever i Europa, forekommer mig uhyggelig.

que es lo que esta nefasta alianza entre conservadores y liberales quiere que ocurra.
sådan som denne ulykkelig konservative-liberale alliance gerne ville have det.

los caprichos de sus favoritas pudieran ejercer una influencia tan nefasta sobre los destinos de Francia.
hans mætressers luner kunne få en så sørgelig indflydelse på Frankrigs skæbne.

que se considera nefasta para el medio ambiente, es la enfermedad de Minamata,
der blev betegnet som skæbnesvanger for miljøet, var sygdommen Minamata,

nos dice que disfrutó su colega Shaw cómo se burlaran de ella acerca de ella- que evoca una imagen nefasta de las actividades agrícolas, dijo.
hvordan hendes kollega Shaw teased hende om det- det fremkaldte et billede af nefarious landbrugsmæssige aktiviteter, sagde han.