NO AFECTARÁ A LA APLICACIÓN - oversættelse til Dansk

• berører ikke anvendelsen
• beroerer ikke anvendelsen
• påvirker ikke anvendelsen
• anfægter ikke anvendelsen

Eksempler på brug af No afectará a la aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El presente Reglamento no afectará a la aplicación de los convenios internacionales en
Denne forordning berører ikke anvendelsen af internationale konventioner,

Artículo III-308 La ejecución de la política exterior y de seguridad común no afectará a la aplicación de los procedimientos y al alcance respectivo de las atribuciones de las instituciones establecidos en la Constitución para el ejercicio de las competencias de la Unión mencionadas en los artículos I-13 a I-15 y en el artículo I-17.
Gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik berører ikke anvendelsen af institutionernes procedurer og omfanget af deres beføjelser som fastsat i traktaterne med henblik på udøvelsen af Unionens kompetencer i artikel 3-6 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación de los convenios internacionales de los que sean parte uno
Denne forordning berører ikke anvendelsen af konventioner og bilaterale eller multilaterale aftaler,

(6) Considerando que lo dispuesto en la presente Directiva no afectará a la plena aplicación del Tratado CE,
( 6) dette direktiv indskrænker hverken anvendelsen af traktaten i fuldt omfang, særlig bestemmelserne om frie

Dicha retirada no afectará a la aplicación del artículo 4 a una actividad respecto de la cual se haya cursado una notificación de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 o se haya formulado una solicitud de debate en virtud del apartado 2 del artículo 4.
Enhver sådan opsigelse skal ikke påvirke anvendelsen af artikel 4 ved en aktivitet, for hvilken der er foretaget underretning i henhold til artikel 4, stk. 1, eller en anmodning om drøftelse er fremsat i henhold til artikel 4, stk. 2.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación, en las relaciones entre los Estados miembros Partes en dichos Convenios,
Denne forordning berører ikke anvendelsen mellem de medlemsstater, der er parter i følgende konventioner,

El presente Reglamento no afectará a la aplicación de los convenios bilaterales
Denne forordning berører ikke anvendelsen af bilaterale eller multilaterale konventioner,

El apartado 1 no afectará a la aplicación de disposiciones más favorables de acuerdos bilaterales
Berører ikke anvendelsen af mere fordelagtige bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstater

El presente Reglamento no afectará a la aplicación, en las relaciones entre los Estados miembros Partes en dichos Convenios,
Artikel 21 Retshjælp Denne forordning berører ikke anvendelsen af artikel 23 i konventionen af 17. juli 1905 angående civilprocessen, artikel 24 i

El apartado 1 no afectará a la aplicación de disposiciones más favorables de acuerdos bilaterales
Berører ikke anvendelsen af mere fordelagtige bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstater

que emitan radiaciones ionizantes; que la misma no afectará a la aplicación de la Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen
der udsender ioniserende stråling; det berører ikke anvendelsen af Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens

El Reglamento no afectará a la aplicación de los convenios bilaterales
Denne forordning berører ikke anvendelsen af bilaterale eller multilaterale konventioner,

No afecta a la aplicación de la legislación comunitaria en materia de competencia.
Den vedrører ikke anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.

(41) Considerando que la presente Directiva no afecta a la aplicación de las normas del Tratado
( 41) dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens bestemmelser, herunder navnlig konkurrencereglerne

Dichas medidas no afectarán a la aplicación de la legislación penal nacional ni a la administración nacional de la justicia.
Disse foranstaltninger berører ikke anvendelsen af medlemsstaternes strafferet og retsplejeregler.

Las disposiciones de la presente Directiva no afectarán a la aplicación de las otras disposiciones de las Directivas 66/401/CEE,
Dette direktiv beroerer ikke anvendelsen af de oevrige bestemmelser i direktiv 66/401/EOEF,

La Directiva no afecta a la aplicación de las disposiciones nacionales relativas a la posesión de armas
Direktivet påvirker ikke anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende bæretilladelse til våben

El presente artículo no afecta a la aplicación del párrafo segundo del artículo 7 de la Directiva 77/504/CEE.».
Denne artikel beroerer ikke anvendelsen af artikel 7, stk. 2, i direktiv 77/504/EOEF.«.

No afecta a la aplicación de otras disposiciones nacionales por las que se aplique la Directiva 95/46/CE,
Den har ingen indvirkning på anvendelsen af andre nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 95/46/EF,

El primer y segundo párrafos no afectarán a la aplicación a las SCE de las legislaciones nacionales de los Estados miembros sobre liquidación
Første og andet afsnit berører ikke anvendelsen på SCE-selskaber af medlemsstaternes nationale lovgivning om fyldestgørelse