DETTE PROGRAM IKKE - oversættelse til Spansk

• este programa no
• esta aplicación no

Eksempler på brug af Dette program ikke på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den licenserede version af dette program ikke tillader brugeren at gemme data.
la versión con licencia de este programa no permite al usuario guardar los datos.

Det er yderst beklageligt, at dette program ikke i højere grad fokuserer på tabet af 7 mio. arbejdspladser som følge af finanskrisen, hvilket i realiteten garanterer konstant
Resulta lamentable que el presente programa no se centre más en la pérdida de los 7 millones de puestos de trabajo que ha provocado la crisis financiera,

er vi ikke sikre på, at dette program ikke rent faktisk på sigt vil virke imod hensigten på det økonomiske plan,
no estamos seguros de que este programa no sea, de hecho, contraproducente a largo plazo en el plano económico,

De får Parlamentet med Dem i Rådet for at hjælpe Dem med at sørge for, at dette program ikke kun eksisterer på papiret,
Parlamento a su lado, en el Consejo, para ayudarla a conseguir que este programa no quede en letra muerta

Dette program ikke kun genopretter Filer fra Harddisk, men også i stand
Esta aplicación no sólo recupera archivos desde el disco duro,

er det vigtigt at være klar over, at dette program ikke tager sigte på en direkte bekæmpelse af emissionen af forurenende stoffer
resulta esencial saber que este programa no plantea luchar directamente contra la emisión de contaminantes, ni contra las enfermedades relacionadas con la contaminación,

Jeg skal minde om, at dette program ikke går ud på direkte at bekæmpe udslip af forurenende stoffer,
Recordemos que este programa no va encaminado a luchar directamente contra la emisión de los contaminantes,

opretholde blokaden over for Rådets beslutning, ville dette program ikke være kommet i stand i denne form,
para mantener el bloqueo contra la Decisión del Consejo, este programa no podría haber adoptado su forma actual,

Com har testet StormWatch og fandt ud af at dette program ikke vil kun vise kommercielle annoncer, men også kan andre uønskede aktiviteter,
Com han probado StormWatch y descubrió que este programa no sólo mostrará anuncios comerciales, pero también podría otras actividades indeseables, por ejemplo,

Vores udvalg er meget bekymret for, at hvis Kommissionen bøjer sig for de lande, som ikke accepterer, at Daphne-programmet realiseres i medfør af artikel 235, er omfanget af dette program ikke tilstrækkeligt, når problemets reelle omfang tages i betragtning.
Nuestra comisión ha mostrado una gran preocupación por el hecho de que la Comisión esté ahora cediendo ante los Estados miembros que no aceptan que el programa Daphne se regule con arreglo al artículo 235. El alcance de este programa no es suficiente si tenemos en cuenta las verdaderas dimensiones del problema.

afspil derefter lyd via XMMS eller et andet multimediaprogram som ikke indgår i& kde;. Hvis dette program ikke afspiller lyd,
con otra aplicación multimedia que no sea parte de & kde;. Si esta aplicación no reproduce sonido,

Som vi alle ved, vil vi, hvis dette program ikke anvendes så bredt som foreslået i fru Gröners betænkning,
Como todos sabemos, si este programa no se aplica con la amplitud propuesta en el informe de la señora Gröner,

Man kan vist roligt sige, at gennemførelsen af dette program ikke har været ideel, og derfor tilslutter jeg mig-
La ejecución de este programa no ha sido ideal-es lo mínimo que se puede decir-

Vi forsikre dem disse programmer ikke vil være gavnligt for dig på nogen måde.
Le aseguramos que estas aplicaciones no será beneficiosas para usted de ninguna manera.

Men der er filtyper at disse programmer ikke kan åbnes.
Sin embargo, hay tipos de archivo que estos programas no pueden abrir.

Jeg håber ligeledes, at de aktiviteter, som finansieres af dette program, ikke alene er koncentreret om arbejde som løsningen på udstødelse.
Tengo también la esperanza de que las actividades financiadas al amparo de este programa no se concentren sólo en el empleo como respuesta a la exclusión.

På grund af den tid, der krævedes til forhandlinger, kunne disse programmer ikke foreligge klar til årets udgang.
Debido a los plazos necesarios para la negociación estos programas no pudieron estar listos para finales de año.

( 101) Da det konstateredes, at disse programmer ikke var blevet benyttet,
(101) Como se comprobó que estos programas no habían sido utilizados,

Selvom disse programmer ikke kræver øjeblikkelig fjernelse,
Aunque estas aplicaciones no requieren eliminación inmediata,

En anden ting er, at en god del af disse programmer ikke er meget effektive i at håndtere problemet på din computer registreringsdatabasen.
Otra cosa es que un buen número de estos programas no son muy eficaces en el manejo de la cuestión en su registro de la computadora.