NO EXCEDERÁN - oversættelse til Dansk

• må ikke overstige
• ikke overstige
• må ikke overskride

Eksempler på brug af No excederán på Spansk og deres oversættelser til Dansk

la experiencia de sus amigos no excederán el fracaso para cuantificar el progreso.
oplevelsen af dine venner vil ikke overstige den manglende kvantificere fremskridt.

letra b, no excederán del coste real del control oficial efectuado.
afgifterne beregnes i overensstemmelse med stk. 1, litra b, må de ikke overstige de faktiske omkostninger ved den gennemførte offentlige kontrol.

Duración: No se publicará anuncio alguno de licitación después de 2005- Los contratos no excederán de quince años.
Varighed: Der vil ikke blive iværksat udbudsprocedurer efter 2005. Kontrakterne vil ikke overstige 15 år.

La amplitud y la duración del restablecimiento temporal de controles fronterizos en las fronteras interiores no excederán de lo que sea estrictamente necesario para responder a la amenaza grave.
Omfanget og varigheden af den midlertidige genindførsel af grænsekontrol ved de indre grænser må ikke overstige det strengt nødvendige for at imødegå den alvorlige trussel.

las cantidades presentadas en aduana para la importación a la Comunidad libres del derecho antidumping no excederán las establecidas en el certificado.
de mængder, der frembydes for toldmyndighederne med henblik på import til Fællesskabet uden betaling af antidumpingtold, må ikke overstige de mængder, der er opført i certifikatet.

Los derechos de licencia exigidos por la Parte CE o por los Estados signatarios del Cariforum para conceder una licencia no excederán de los costes administrativos efectuados normalmente para la gestión,
Må de licensafgifter( 23), der af en part kræves for udstedelse af licens, ikke overstige de administrative omkostninger, der almindeligvis medgår til forvaltning,

Las sanciones administrativas aplicables a las infracciones compensarán al menos el beneficio económico que se pretendía obtener al cometer la infracción, pero no excederán el 10% del volumen de negocios anual o una estimación del mismo.
Administrative sanktioner for overtrædelser skal som minimum opveje den økonomiske fordel, der ønskedes opnået gennem overtrædelsen, men må ikke overstige 10% af den årlige eller skønnede årlige omsætning.

(d) los derechos de autorización exigidos por una Parte para el otorgamiento de una autorización no excederán los costos administrativos normalmente incurridos en la administración,
Må de licensafgifter( 23), der af en part kræves for udstedelse af licens, ikke overstige de administrative omkostninger, der almindeligvis medgår til forvaltning,

las referidas ampliaciones de validez no excederán un periodo de cuarenta y cinco(45) días a partir de la fecha del fallecimiento.
eventuel udvidelse af gyldighedsperioden må ikke overskride femogfyrre( 45) dage efter dødsfaldet.

las ayudas brutas no excederán del 50% de los costes adicionales de alquiler, montaje y gestión del local de exposición.
udstillinger må bruttostøtten ikke overstige 50% af ekstraomkostningerne ved leje, indretning og drift af standen.

Si no se utiliza inmediatamente, los tiempos de conservación durante el uso y las condiciones anteriores al uso son responsabilidad del usuario y, normalmente, no excederán de lo citado anteriormente
Hvis det ikke anvendes umiddelbart, er brugeren ansvarlig for opbevaringstid og- betingelser før brug, som normalt ikke overstiger de ovenfor angivne betingelser,

los diámetros superior e inferior no excederán el ancho de la muñeca,
nedre diametre vil ikke overskride bredden af håndleddet,

No excederán de los niveles de ruido medidos en el vehículo mencionado en el punto 6.2.1 equipado con un sistema silenciador de escape correspondiente al tipo de sistema que tenía instalado cuando fue presentado para su homologación.
De må ikke overstige de støjværdier, som måles på samme køretøj som det, der er nævnt under punkt 6.2.1 ovenfor, når dette er udstyret med et lyddæmpningssystem af den type, som var monteret på køretøjet ved typegodkendelsen.

Tales medidas no excederán de lo que sea necesario para reparar el daño grave
Foranstaltningerne må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt til at afhjælpe den alvorlige skade

Las medidas correctoras a que se refiere el apartado 1 no excederán de lo necesario para contrarrestar el perjuicio a la compañía
De afhjælpende foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, må ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at opveje den skade,

de los gases de escape no excederán los valores límite establecidos en el Reglamento(UE) 2015/1189
i røggassen ikke overstige de grænseværdier, der er fastsat i henholdsvis forordning( EU)

Las multas administrativas impuestas por la Comisión no se sumarán a las sanciones impuestas por los Estados miembros por la misma infracción con arreglo al artículo 89 y no excederán de 30 000 EUR por vehículo,
De administrative bøder, som pålægges af Kommissionen, pålægges ikke ud over de sanktioner, der er pålagt af medlemsstaterne i henhold til artikel 89 for samme overtrædelse, og må ikke overstige 30 000 EUR pr. ikke-overensstemmende køretøj,

gravámenes percibidos por las autoridades competentes no excederán de los costes totales ocasionados por los controles oficiales realizados durante el período de tiempo a que se hace referencia.
må de gebyrer eller afgifter, som opkræves af de kompetente myndigheder, ikke overstige de samlede omkostninger ved offentlig kontrol i den periode, der er omhandlet deri.

gravámenes percibidos por las autoridades competentes no excederán de los costes totales ocasionados por los controles oficiales realizados durante el período de tiempo a que se hace referencia.
som opkræves af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 77, ikke overstige de samlede omkostninger til offentlig kontrol i den periode, der er omhandlet i stk. 1, litra a.

Esos derechos de nueva plantación concedidos a los jóvenes agricultores no excederán del 30% del importe de los derechos de plantación de nueva creación asignados al Estado miembro de que se trate en virtud de la letra a del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 1493/1999.
De nyplantningsrettigheder, der tildeles unge landbrugere, ikke overstiger 30% af de nye plantningsrettigheder, der tildeles den pågældende medlemsstat i forbindelse med artikel 6, stk. 1, litra a, i forordning( EF) nr. 1493/1999.