Eksempler på brug af No se aplicará cuando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El párrafo primero del presente apartado no se aplicará cuando sea necesaria una actuación urgente para prevenir un daño significativo e inminente para el sistema financiero.
Finder ikke anvendelse, hvis der er behov for en hurtig indsats for at undgå betydelig og overhængende skade på det finansielle system.La presente disposición no se aplicará cuando un Estado miembro haya prohibido la pesca recreativa de poblaciones sujetas a un plan de recuperación.
Denne bestemmelse gælder ikke, når en medlemsstat har forbudt rekreativt fiskeri efter bestande, der er omfattet af en genopretningsplan.El apartado 2 no se aplicará cuando las mercancías puedan declarase para el despacho a libre práctica oralmente
De finder heller ikke anvendelse, når varerne kan angives til fri omsætning mundtligtEl párrafo primero del presente apartado no se aplicará cuando sea necesaria una actuación urgente para prevenir un daño significativo e inminente para el sistema financiero.
Første afsnit finder ikke anvendelse, hvis der er behov for en hasteforanstaltning for at forhindre væsentlig skade på det finansielle system.º 58/2003 no se aplicará cuando la decisión del ordenador de excluir
Finder ikke anvendelse, hvis den anvisningsberettigedes afgørelse om udelukkelse eller om at pålægge en økonomiskEl apartado 1 no se aplicará cuando la lengua utilizada indique por sí misma que se ha añadido dióxido de carbono.
Finder ikke anvendelse, hvis det af El apartado 2 no se aplicará cuando la transacción individual de que se trate sea de una cantidad inferior al equivalente de 200 ECUS.
Stk. 2 gaelder ikke, hvis den paagaeldende enkelte retshandel vedroerer et beloeb paa under 200 ECU.El presente artículo no se aplicará cuando las partes hayan obtenido una disolución
Denne artikel finder ikke anvendelse, når parterne har opnået opløsningEl presente apartado no se aplicará cuando el demandado pueda demostrar a satisfacción del órgano jurisdiccional
Dette stykke finder ikke anvendelse, når sagsøgte troværdigt kan påvise over for retten,Dicha obligación no se aplicará cuando se descubra alguna asignación equivocada que represente una deuda aduanera de menos de 10 EUR transcurrido un mes desde el final del período de validez del contingente arancelario de que se trate.
Forpligtelsen til at tilbageføre gælder ikke, hvis der konstateres en fejlagtig tildeling, der repræsenterer en toldskyld på under 10 EUR, efter den første måned efter udløbet af det pågældende toldkontingents gyldighedsperiode.El apartado 1 no se aplicará cuando los datos científicos
Stk. 1 anvendes ikke, når det på grundlag af videnskabelige dataEsta disposición no se aplicará cuando el país importador que sea Parte en el Convenio solicite explícitamente, por ejemplo en
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, når importlandet, der er part i konventionen, udtrykkeligt kræver fortsat eksportanmeldelse fra eksportparternes side,Dicho umbral no se aplicará cuando la selección de los organismos que ejecuten los instrumentos financieros se haga mediante una licitación con arreglo al Derecho aplicable
Denne tærskel gælder ikke, hvis udvælgelsen af organer, der gennemfører finansielle instrumenter, foretages via et konkurrencebaseret udbud i overensstemmelse med El apartado 1 no se aplicará cuando los subproductos animales y productos derivados se envíen en
Finder ikke anvendelse, når animalske biprodukter og afledte produkter afsendes på betingelser,El artículo 1 no se aplicará cuando se impongan a los cocontratantes mediante acuerdo,
Artikel 1 finder ikke anvendelse, når aftaleparterne ved aftale,El apartado 2 no se aplicará cuando, al presentar una solicitud de autorización de comercialización el solicitante certifique ante las autoridades. competentes del Estado miembro al que corresponda.
Stk. 2 finder ikke anvendelse, når ansøgeren samtidig med indgivelsen af ansøgningen om tilladelse til markedsføring godtgør over for den berørte medlemsstats kompetente myndigheder, at.El apartado 1 no se aplicará cuando los subproductos animales y productos derivados se envíen en
Finder ikke anvendelse, når animalske biprodukter og afledte produkter afsendes på betingelser,El apartado 2 no se aplicará cuando el Estado miembro haya concedido a la persona interesada el derecho de realizar determinados experimentos
Stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis medlemsstaten har givet de berørte personer tilladelse til at foretage bestemte forsøgEl plazo de 28 días a que se refiere la letra b no se aplicará cuando los productos hayan salido definitivamente del territorio aduanero de la Comunidad en el plazo inicial de 60 días.
Den i litra b nævnte frist på 28 dage gælder ikke, når de pågældende produkter definitivt har forladt Fællesskabets toldområde inden for den oprindelige frist på 60 dage.(') Esu norma no se aplicará cuando se aplique la norma general del cambio de partida arancelaria para las demás partes
Denne regel anvendes ikke, nir den almindelige regel for positionsskifte har fundet anvendelse for de dclr. der 
