NOS COMUNIQUE - oversættelse til Dansk

• meddeler os
• informere os
• du har fortalt os
• meddele os
• du fortæller os
• du giver til os

Eksempler på brug af Nos comunique på Spansk og deres oversættelser til Dansk

debe enviar los Productos en un plazo de 14 días a partir de la fecha en que nos comunique que desea finalizar el Acuerdo.
til at ændre mening, skal du sende varerne inden for 14 dage efter at have fortalt os, at du ønsker at afslutte kontrakten.

no podemos asumir ninguna responsabilidad en caso de que usted no nos comunique los hechos pertinentes
vi kan ikke stilles til ansvar, hvis du ikke har oplyst os om alle relevante fakta,

días naturales a contar desde el día en que nos comunique la rescisión del contrato.
under ingen omstændigheder senere end tredive( 30) kalenderdage fra den dag, De informerer os om Deres tilbagetrækning fra nærværende kontrakt.

a más tardar en el plazo de 14 días a partir de la fecha en que nos comunique su decisión de desistimiento del contrato.
omhandlede varer til os uden unødvendig forsinkelse og senest 14 dage efter, at du har meddelt os, at du ønsker at fortryde købsaftalen.

unas pruebas de selección, le pediremos que nos comunique el tipo de adaptaciones que podrían serle útiles.
vil du blive bedt om at fortælle, hvilken form for tilpasning der vil være mest nyttig for dig.

Deberá usted devolver o entregar los bienes a nosotros mismos, sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, a más tardar en el plazo de 14 días a partir de la fecha en que nos comunique su decisión de desistimiento del contrato.
Du skal returnere varerne eller aflevere dem til os uden unødigt ophold og senest fjorten dage efter, at du har givet os besked om din annullering af aftalen.

podríamos rogar quizás al Sr. Nassauer que nos comunique cuál es la fórmula de compromiso.
kan vi måske bede hr. Nassauer om at meddele os, hvordan kompromisformuleringen lød.

En los casos en los que nos comunique que le gustaría recibir comunicaciones de marketing,
Hvis du fortæller os, at du gerne vil modtage marketingkommunikation,

Deseo que la Comisión nos comunique las iniciativas que toma a la vez para ayudar a las Naciones Unidas a que intervengan rápidamente en favor de las poblaciones civiles afectadas
Jeg ønsker, at Kommissionen underretter os om de initiativer, den træffer, dels for at hjælpe FN med hurtigt at gribe ind for at hjælpe de berørte civile befolkninger,

En cuanto al seguimiento, solicitamos a la Comisión que nos comunique, dentro de los seis meses posteriores a la aprobación de este proyecto, las medidas adoptadas para asegurar la coherencia y la complementariedad de
Med hensyn til opfølgningen beder vi Europa-Kommissionen om senest seks måneder efter forslagets vedtagelse at give os besked om de foranstaltninger, der er blevet truffet for at sikre dette programs sammenhæng

No es necesario que nos comunique su rechazo a cambios futuros en la sección de Resolución de litigios
Du behøver ikke at sende os en afvisning af en fremtidig ændring af afsnittet" Tvistbilæggelse og voldgift" i disse vilkår,

Ordenamos al enfermo que se ponga en un estado de calma observación de sí sin reflexión, y nos comunique todas las percepciones interiores que pueda tener en ese estado-sentimientos,
Vi beder patienten om at hensætte sig selv i en tilstand af rolig selviagttagelse uden eftertanke, og at meddele alt hvad han da kan gøre af indre iagttagelser, følelser, tanker

Se podría tratar de un mensaje en el que usted nos comunique un problema de salud que está sufriendo,
Eks. hvis du har fortalt os om et helbredsproblem, hvis vi modtager en rapport om, at du har haft

deberá usted pagarnos el importe correspondiente a la parte de los servicios ya prestados en el momento en que usted nos comunique el ejercicio de su desistimiento del contrato
svarende til andelen af allerede leverede tjenesteydelser fremtil den dato, hvor du giver os meddelelse om udøvelsen af fortrydelsesretten i forbindelse med denne kontrakt,

formalidades protocolarias engañosas y a que nos comunique a todos, como ha sugerido el Sr. Corbett,
besnærende protokolformaliteter og meddele os alle, som hr. Corbett foreslog,

En la medida en que usted nos comunique datos de carácter personal- por ejemplo, en el marco
Hvis du informerer os om yderligere personrelaterede data fx inden for rammerne af en registrering,

Por medio de estas promesas Cristo nos comunica su gracia y poder.
Det var gennem disse forjættelser, at Kristus meddeler os sin nåde og kraft.

Nos comunicaremos con usted lo más pronto posible.
Vi kontakter dig snarest.

A partir de este momento no nos comunicamos con nadie fuera de nuestro núcleo cerrado.
Fra nu af kommunikerer vi ikke med nogen uden for vores egen sikre kreds.

Mientras tanto nos comunicamos a través de SMS y correo electrónico.
I mellemtiden vi meddeles via SMS og e-mail.