INFORMERER OS - oversættelse til Spansk

• nos informa
• nos comunique
• nos informe
• nos informan

Eksempler på brug af Informerer os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ønsker at annullere men ikke informerer os, før leje er planlagt at starte; eller.
Usted quiere cancelar la reserva pero no nos informa de ello antes de que comience el alquiler, o.

Efter ankomst i Afar landsbyen Dodom får vi en velkomstorientering fra landsbyens overhoved, som informerer os om sikkerheden i området ved Erta Ale.
Después de llegar a una de las aldeas de Afar llamada Dodom tendremos un breve recibimiento del jefe del clan y él nos informará de la seguridad de Erta ALE.

Sandsynligvis hver enkelt AUR hjælper informerer os, at vi skal læse PKGBUILDs,
Probablemente cada uno ayudante AUR nos informa que debemos leer PKGBUILDs,

Sahih Muslim, i Kitab al-imarah Så Profeten informerer os i disse Ahadith, at ledere vil varetage muslimernes affærer,
En estas tradiciones(ahadith) el Profeta(saw) nos informa que los líderes se encargaran de los asuntos de los musulmanes, y además en estos hadices se describe al Califa

anbefaler vi, at vedkommende informerer os før sin ankomst, så instruktøren har tilstrækkelig tid til at forberede et specifikt program med udvalgte tekster.
recomendamos que nos informe antes de venir para dar al Instructor el tiempo de preparación de un Programa con textos escogidos.

Historien informerer os at på grund af hans store fromhed blev Xisusthrus
La historia nos informa que, por razón de su gran piedad, Xisusthrus y su familia fueron

at følelserne informerer os og aktiverer os for at se efter, hvad vi har brug for.
que implica que las emociones nos informan y nos activan para buscar lo que necesitamos.

Du er nødt til straks og under alle omstændigheder senest 14 dage fra den dato, hvor du informerer os om annullering af denne kontrakt til os eller at overgive returnere varen.
Usted tiene que devolver la mercancía inmediatamente y en cualquier caso no más tarde de 14 días a partir de la fecha en que usted nos informe acerca de la cancelación de este contrato a nosotros oa entregar.

Hudhayfah informerer os," Allah vil samle menneskeheden helt efter Caller har kaldt dem på en højslette,
Hudhayfah nos informa,"Alá reunirá a la humanidad en conjunto, después de que el llamante los ha llamado en un altiplano donde pueden escuchar

Hver uge er der diskussioner med forskere om, hvordan deres forskning informerer os om biodiversiteten i vores planet, herunder de allerførste livsformer;
Explora las cinco extinciones masivas del pasado Cada semana hay discusiones con los científicos acerca de cómo su investigación nos informa acerca de la biodiversidad de nuestro planeta, incluyendo las primeras formas de vida;

denne tur testamenterede et forhold, der informerer os, hvordan de indfødte i Bagua var i det sekstende århundrede.
de este viaje nos legó una relación en la que nos informa como eran los aborígenes de Bagua durante el siglo XVI.

ikke desto mindre er det ofte pressen, som informerer os om de nye finansielle forpligtelser, Unionen har vedtaget i Det Europæiske Råd.
la autoridad presupuestaria y, sin embargo, es la prensa la que nos informa muchas veces de los nuevos compromisos financieros de la Unión tomados en los Consejos Europeos.

Vi beder derfor om, at gæster informerer os om eventuelle særlige behov,
Rogamos a nuestros huéspedes que nos comuniquen cualquier petición a la hora de realizar su reserva

For flere oplysninger om de tjenester, der tilbydes ombord, samt om hvordan man informerer os om særlige behov
Para más información acerca de los servicios ofrecidos a bordo, de cómo comunicarnos cualquier necesidad especial

For flere oplysninger om de tjenester, der tilbydes ombord, samt om hvordan man informerer os om særlige behov
Para obtener más información acerca de los servicios disponibles a bordo o sobre cómo informarnos acerca de necesidades especiales

andre aktører i processen informerer os om deres planer. Det er det, vi ønsker at finde ud af på mødet med præsident Obamas administration i Prag i starten af april.
el resto de los implicados en el proceso nos informen de sus planes, y eso es precisamente lo que tenemos intención de averiguar en la reunión con la Administración del señor Obama en Praga a principios de abril.

ændre sin holdning og forandre kriterierne, informerer os herom, for Europarådets kriterier danner tit grundlag for vores beslutninger.
los criterios en el campo de los derechos humanos, nos informe al respecto, pues la base de nuestras decisiones son con frecuencia los criterios del Consejo de Europa.

Dette har haft vigtige konsekvenser for, hvordan vi informerer os, hvem vi forbinder og på hvilke måder,
Esto ha tenido importantes implicaciones sobre cómo nos informamos, con quién nos conectamos y de qué manera,

Dette har haft vigtige konsekvenser for, hvordan vi informerer os selv, med hvem vi forbinder og på hvilke måder,
Esto ha tenido implicaciones importantes sobre cómo nos informamos, con quién nos conectamos y de qué manera,

Jeg skriver for at takke jer for den vidunderlige pakke, jeg netop har modtaget, som informerer os om vores rettigheder og de knap så vidunderlige ting, der foregår rundt omkring i verden.
Escribo para darles las gracias por el maravilloso kit que acabo de recibir, donde se nos informa de nuestros derechos y de las cosas no tan maravillosas que suceden en el mundo.