NOS INFORMAN - oversættelse til Dansk

• fortæller os
• informere os
• vi rapporterer
• informerer os
• giver information om

Eksempler på brug af Nos informan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Anas y otros nos informan que el Mensajero de Allah dio instrucciones para el tronco para ser enterrado bajo el púlpito.
Anas og andre fortæller os, at Allahs Sendebud gav instrukser for stammen at blive begravet under prædikestolen.

Sólo recibimos evaluaciones estadísticas de Google que nos informan sobre el anuncio que resulta más eficiente.
Vi modtager kun statistiske evalueringer fra Google, som informerer os om hvilken reklame, der er den mest effektive.

Nuestros genes ancestrales nos informan de que hay comida
Vores stenalderinstinkt fortæller os, at vi skal spise,

El Tribunal de Cuentas, los científicos y las regiones nos informan sobre estas cuestiones, pero desgraciadamente la Comisión
Revisionsretten, videnskabsfolk og regionerne informerer os om disse sager, men desværre hverken Kommissionen

Hay muchos signos y síntomas que nos informan de que algo en nuestro cuerpo no marcha bien.
Der er mange tegn og symptomer, der fortæller os, at noget i vores krop ikke fungerer korrekt.

los sistemas automáticos nos informan, por ejemplo, sobre la falta de un artículo en el almacén.
automatiske systemer informerer os for eksempel om manglen på noget materiale på lageret.

Los médicos expertos en alcoholismo nos informan que hay un fundamento médico para evitar la primera copa.
Lægelige specialister i alkoholisme fortæller os, at der er en sund medicinsk begrundelse for at undgå den første drink.

Todos los interesados en estos acontecimientos benditos nos informan con alegría que, a pesar de su aparente lentitud, la serie de fechas de entrega previstas pronto se realizarán.
Alle, der tager sig af disse velsignede begivenheder, informerer os glade, at på trods af dets tilsyneladende langsommelighed vil rækken af planlagte leveringsdatoer snart indtræffe.

Las cookies del explorador son pequeños archivos de texto que se almacenan en su equipo y nos informan de cuándo ha iniciado sesión.
Cookies er små tekstfiler, der lagres på din computer og fortæller os, hvornår du loggede på.

Ahora nos informan sólo las características principales,
Nu rapporterer vi kun de vigtigste funktioner,

Villancicos era un buen anfitrión, nos informan acerca de los restaurantes/ tiendas locales
Carols var en god vært, informerede os om de lokale restauranter/ butikker

Cuando se comuniqué con usted vía e-mail HTML, los web beacons nos informan si usted ha recibido y abierto el e-mail de MGA.
Ved at korrespondere med dig via HTML-aktiveret e-mail kan web-beacons fortælle os om du modtog og åbnede MGA's e-mail.

Fuentes de gran fiabilidad nos informan que Kennedy se propone retirar todas nuestras fuerzas del Asia Sudoriental en 1965.
Pålidelige kilder oplyser os om, at Kennedy vil trække alle USAs styrker tilbage fra Sydøstasien i 1965.

Fuentes fidedignas nos informan que se ha infiltrado en el Ejército Popular de Resistencia y es conocido.
Vi er blevet fortalt at han har infiltreret Folkets Modstandshær, og kendes som kaptajn Lescovar.

Nos informan que Oswald pasó el verano en Nueva Orleáns
Vi har hørt, at Oswald var her i sommer

Nos informan de algo fuera de su siguiente partido en un par de semanas, es de esperar.
Vi melder noget ud om hendes næste kamp i løbet af et par uger forhåbentlig.

Si existe cualquier problema, nos informan para buscar inmediatamente una solución".
Hvis der dukker et problem op et sted, kontakter de os straks for at finde en løsning".

Estos hadices nos informan que aquellos que se encargan de los asuntos de los musulmanes son los Califas.
Disse ahadith meddeler os at de, som varetager muslimernes anliggender, er kaliffer.

defienden los derechos de las mujeres nos informan de que el fenómeno sigue creciendo.
kønsbestemt vold, beretter, at dette fænomen fortsat vokser.

No parece tan maligno siempre que el fichero de Política de Privacidad no nos informan de que esta catalogado de datos se distribuirá junto a terceros.
Det ville ikke virke lige så ondartede, forudsat at den fortrolighedspolitik fil ikke oplyse os om, at dette katalogiseret data vil blive udsendt sammen med tredje parter.