BERETTER - oversættelse til Spansk

• informan
• relata
• dice
• cuenta
• narra
• afirman
• registra
• habla
• reportan
• denuncia

Eksempler på brug af Beretter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En missionær fra middelalderen beretter, at han har.
Con la inscripción«Un misionario de la Edad Media afirma que ha encontrado el.

medierne ikke beretter sandheden.
los medios no cuentan la verdad…".

Det beretter de argentinske nyhedsmedier.
Eso es lo que reporta la prensa argentina.

Bogen beretter ligeledes om Ismael.
El capítulo nos relata también el nacimiento de Ismael.

Tacitus beretter om det fra germanerne.
Tácito describe de los germanos.

Schulz Museum, som beretter om udviklingen i og historien om Nuser og Radiserne.
Schulz, que describe la evolución e historia de Snoopy y su pandilla.

Herudover beretter flere om brugen af tortur for at fremtvinge tilståelser.
Además, han habido muchos informes del uso de la tortura para extraer confesiones falsas.

Alle vidnerne beretter, at ofrene døde hurtigt.
Según los informes de testigos presenciales, las víctimas murieron muy rápidamente.

Miljøsignaler beretter almindelige mennesker om, hvordan ændringer i deres.
En Señales, la gente corriente describe cómo los cambios en su entorno afectan.

Rapporten beretter også om tortur af fanger
El informe menciona también la tortura que padecen los reclusos

Medarbejderne beretter om dårlige arbejdsvilkår.
Los trabajadores señalan las malas condiciones de trabajo.

Kvinden er blevet overdraget til de lokale myndigheder, beretter BT.
La mujer ha sido entregada a las autoridades locales griegas, escribe BT.

medierne ikke beretter sandheden.
los medios no están reportando la verdad.

Jordskælvet kunne dog knap nok mærkes i hovedstaden, beretter øjenvidner.
El temblor se pudo sentir intensamente en la capital venezolana, señalan los testigos.

Det beretter hun om i denne selvbiografi.
Esto es lo que ella nos cuenta en esta autobiografía.

Efter at have mediteret beretter TM-mediterende, at de føler sig rolige,
Después de la meditación, los meditadores de MT informan que se sienten en calma,

Tværtimod beretter de ngo'er, der er aktive i Rusland, jævnligt, at standarderne for en retfærdig rettergang ikke er opfyldt i landet.
Por el contrario, las ONG que operan en Rusia informan periódicamente de que en este país no se cumplen las normas de un juicio justo.

I mellemtiden har Brünnhilde fået besøg af sin valkyriesøster Waltraute, der beretter, hvordan Wotan en dag vendte tilbage fra sin vandring med et knust spyd.
Ahora Brunilda es visitada por su hermana Waltraute, que relata cómo Wotan regresó de su peregrinación con su lanza rota.

Agenturer beretter normalt om resultaterne af eksterne evalueringer i direktørens årlige aktivitetsrapport,
Por lo general, las agencias informan sobre los resultados de las evaluaciones externas en el informe anual de actividades del Director,

Marco Polo fra Venedig( 1254-1324) beretter om fremstilling af zinkoxid i Persien.
El veneciano Marco Polo(1254 1324) relata la fabricación de óxido de zinc en Persia.