MEDLEMSSTATERNE INFORMERER - oversættelse til Spansk

• estados miembros informarán
• estados miembros comunicarán
• estados miembros notificarán

Eksempler på brug af Medlemsstaterne informerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaten informerer Kommissionen, som undersøger begrundelsen for en sådan beslutning
El Estado informará a la Comisión de tal medida, la cual estudiará los motivos de ésta

Hver medlemsstat informerer Rådets Generalsekretariat og Kommissionen om den
Cada Estado miembro comunicará a la Secretaría General del Consejo

Forordningen opretter også en informationsmekanisme, der skal holde alle medlemsstater informeret om eksisterende eller mulige handelshindringer
El reglamento hace también de mecanismo de información para mantener informados a todos los Estados miembros acerca de obstáculos actuales

Kommissionen, der handler på Fællesskabets vegne, og hver enkelt medlemsstat informerer senest på den dag, hvor protokollen træder i kraft for deres vedkommende, sekretariatet om navne og adresser på deres repræsentationer
La Comisión, en nombre de la Comunidad, y cada uno de los Estados miembros notificarán a la secretaría, a más tardar en la fecha respectiva de entrada en vigor del Protocolo en sus territorios,

Endvidere sikrer Kommissionen via sine procedurer, at der er en betydelig gennemsigtighed i forbindelse med statsstotte: medlemsstaterne informeres som led i proceduren efter artikel 93, stk. 2, Kommissionens beslutninger offentliggøres i EFT.
Además, la Comisión garantiza a través de sus procedimientos una considerable transparencia en el ámbito de las ayudas estatales: información a los Estados miembros en el marco del procedimiento¡¡revisto en el apartado 2 del artículo 93. y publicación de las decisiones de la Comisión en el DOCE.

til artikel 27 i forordning( EØF) nr. 4253/88, bliver det forum, hvor medlemsstaterne informeres om og inddrages i overvågningen og evalueringen af alle artikel 10-aktioner.
llegará a ser el ámbito por excelencia para informar a los Estados miembros sobre el seguimiento y la evaluación del conjunto de las medidas realizadas en concepto del artículo 10 y vincularlos en esas gestiones.

som opererer i to eller flere medlemsstater, informeres og høres på behørig vis, skal der nedsættes et europæisk samarbejdsudvalg
grupos de empresas que trabajen en varios Estados miembros sean debidamente informados y consultados, debe constituirse un comité de empresa europeo,

som opererer i flere medlemsstater, informeres og hoeres paa behoerig vis, skal der nedsaettes et europaeisk samarbejdsudvalg
grupos de empresas que trabajen en varios Estados miembros sean debidamente informados y consultados, debe constituirse un comité de empresa europeo,

de enheder, der forvalter innovationsfonden, anvender principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, og at medlemsstaterne informeres rettidigt om gennemførelsen af innovationsfonden-.
las entidades que administran dicho Fondo apliquen principios de buena gestión financiera y que los Estados miembros sean informados oportunamente sobre su ejecución.

Medlemsstaterne informerer Italien/Grækenland om det til rådighed værende antal flytningspladser.
Los Estados miembros informan a Italia/Grecia del número de plazas disponibles para reubicación.

Medlemsstaterne informerer også offentligheden om modtagerne af EU-støtte på forskellige niveauer.
Los Estados miembros también usan diferentes niveles para informar a la ciudadanía sobre los beneficiarios de la ayuda europea.

Medlemsstaterne informerer Kommissionen om, hvilket organ der er udpeget i henhold til dette stykke.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión el organismo que hayan designado con arreglo al presente apartado.

Medlemsstaterne informerer fortsat Kommissionen om eventuelle planer om at indfoere nye godkendelsesprocedurer
Los Estados miembros seguirán informando a la Comisión de todo nuevo procedimiento de concesión de licencias que se pretenda implantar

Medlemsstaterne informerer ESMA om, hvilke udpegede kompetente myndigheder der er en del af tilsynsstrukturen på nationalt niveau.
Los Estados miembros informarán a la AEVM de las autoridades competentes designadas que formen parte de la estructura de supervisión a escala nacional.

Medlemsstaterne informerer hinanden og Kommissionen om det kontor, der er omhandlet i stk.1, og Sirene-myndighederne,
Los Estados miembros se comunicarán entre sí y comunicarán a la Comisión la oficina a que se refiere el apartado 1

( 13) Kommissionen og medlemsstaterne informerer hinanden om, hvilke foranstaltninger der træf fes i medfør af denne forordning,
(13) La Comisión y los Estados miembros deberán comunicarse mutuamente las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento,

De kompetente myndigheder i medlemsstaterne informerer ved den i direktiv 70/156/EØF, artikel 4, stk. 6, beskrevne procedure hinanden om hver meddelelse, nægtelse og inddragelse af godkendelse
Las autoridades competentes de cada Estado miembro informarán a las de los demás Estados miembros por el procedimiento especificado en el apartado 6 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE,

Med dette system vil medlemsstaterne informere hinanden og Fællesskabet, hvis der opstår et problem.
Por medio de este sistema, los Estados miembros se informarán unos a otros y a la Comunidad en caso de que surja un problema.

Fra nu af bør medlemsstaterne informere Kommissionen og forklare borgerne, hvis de tilføjer bestemmelser til EU-retten i deres nationale lovgivning.
De ahora en adelante, los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión y explicar a sus ciudadanos la introducción de requisitos adicionales al Derecho de la Unión en su legislación nacional.

Ifølge forordningen skal medlemsstaterne informere Kommissionen om, hvilke aftaler de har indgået med tredjelande vedrørende administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter.
El reglamento dispone que los Estados miembros informen a la Comisión de los acuerdos de cooperación administrativa en materia de impuestos indirectos que hayan celebrado con terceros países.