NOS DIRÁN - oversættelse til Dansk

• vil fortælle os
• vil sige

Eksempler på brug af Nos dirán på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Todos los sexólogos nos dirán que el sexo es importante
Hver sexolog vil fortælle os, at sex er nuværende

Evidentemente, los responsables de este fracaso nos dirán que no hay crisis.
Det er klart, at de ansvarlige vil sige, at der ikke er nogen krise.

Agregó que los resultados del caso“nos dirán mucho” sobre el compromiso de Myanmar con la libertad de expresión y el estado de derecho.
Resultatet af denne sag vil fortælle os meget om Myanmars forpligtelser i forhold til retssikkerhed og ytringsfrihed.

Y eso necesita cambiar. Ellos nos dirán que los necesitamos y que lo que hacen es demasiado complejo para
De vil fortælle os at vi har brug for dem og at det de gør, er alt for kompliceret

Dejarán de juguetear y nos dirán todo lo que saben acerca de quienquiera que sea que esta allí afuera y qué demonios quieren.
Lad være med at lege. Fortæl os, hvem de er og hvad de vil.

Estas imágenes, tal vez, nos dirán de qué arma se trata.
I det mindste kan de her billeder måske fortælle os hvad det er for et våben.

De lo contrario, las generaciones futuras nos dirán:«Teníais el problema entre vuestras manos.
Ellers vil kommende generationer sige til os:" I havde fat på problemet.

Las publicaciones recientes nos dirán mucho sobre cuánto dura el tratamiento, cuál es el precio del producto.
De seneste indlæg fortæller os meget om, hvor lang tid behandlingen varer, hvad prisen på produktet er.

Nos dirán muchas cosas sobre nuestro propio planeta abriendo nuevas posibilidades de exploración
De vil fortælle os meget om vores egen planet og åbne for ny forskning.

Señor Presidente, dentro de unos pocos meses los inspectores de la ONU nos dirán si Iraq realmente tiene armamento militar.
Hr. formand, om nogle måneder vil FN's våbeninspektører kunne fortælle os, om det irakiske våbenarsenal er fantasi eller virkelighed.

quienes están sobre el terreno nos dirán claramente lo que necesitan.
klart og tydeligt fortælle os, hvad de behøver.

Algunos juegos en línea nos dirán un gran amor de la princesa
Nogle online spil vil fortælle os en stor kærlighed til prinsessen

Los datos nos dirán más sobre una serie de problemas importantes relacionados con la sarcoidosis,
Dataene vil fortælle os mere om en række vigtige spørgsmål vedrørende sarkoidose,

Aunque las observaciones no nos dirán nada nuevo sobre la Tierra,
Selv om observationerne ikke kan fortælle os noget nyt om Jorden,

Si preguntamos a los que han integrado la"generación Erasmus", nos dirán lo útil que les ha sido en su desarrollo académico
Spørger man dem, der nu er en del af" Erasmus-generationen", svarer de, at opholdet har hjulpet dem i deres akademiske

Y de sus compañías… Los Exxons, gasolinas Shell y esos chicos malos… porque sí lo son… ellos nos dirán que no podremos lograrlo sin remontarnos antes a la Edad de Piedra.
Og virksomhederne-- Exxon, Shell o. lign. De slemme drenge-- fordi de er-- de fortæller os vi ikke kan uden at vende tilbage til stenalderen.

Estoy seguro de que ellos nos dirán los escollos que también nosotros debamos eludir
Jeg er sikker på, at de vil fortælle os, hvilke fælder vi på vor side skal undgå,

Los pesimistas nos dirán que los resultados no han estado a la altura de las expectativas,
Pessimisterne vil sige, at resultaterne ikke har stået mål med forventningerne,

el“Amor a primera vista”, para este tema muchos dirán que sí que existe y nos dirán que incluso lo han vivido,
hvad er" kærlighed ved første blik" for dette problem mange siger ja der, og vi vil sige, at de selv har levet,

Los pesimistas nos dirán que los resultados han sido inferiores a lo esperado,
Pessimister vil sige, at resultaterne ikke har levet op til forventningerne,