OBEDIENTEMENTE - oversættelse til Dansk

• lydigt
• pligtskyldigt

Eksempler på brug af Obedientemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los artículos se publican en los sitios de otras personas con nuestras cajas de recursos obedientemente adjuntas debajo de ellos.
vores artikler er udgivet på andre folks websteder med vores ressource kasser pligtskyldigt vedlagt under dem.

se logra un breve aplazamiento, después del cual Iphis regresa obedientemente y la matan.
hvorefter Iphis returnerer lydigt og dræbe er opnået.

es para la mayor parte de los hombres de todo esto es simplemente el orden de las cosas, que obedientemente a la masa.
er for det meste mænd af alt dette er blot rækkefølgen af ting, som pligtskyldigt at massen.

y a volver obedientemente al amor a Dios y la adoración sólo de él.
vende tilbage til lydig kærlighed og tilbedelse af Gud alene.

Es decir, la fe que confía en que Dios mantiene sus promesas, y obedientemente depende de su palabra,
Kort sagt er en tro, der stoler på, at Gud vil holde sine løfter, og som i lydighed stoler på hans ord,

el poder que hoy en día siguen obedientemente en consonancia con la política exterior estadounidense.
forbliver grækenland, hvilke myndigheder, der i dag lydigt følge i retning af amerikansk udenrigspolitik.

aprovecho para criticar las políticas existentes de otorgar ayuda solo a los países que sigan obedientemente las órdenes de las potencias de Occidente.
med en alvorlig kritik af den eksisterende politik, hvor der kun gives hjælp til de lande, der lydigt følger de vestlige magters ordre.

vosotros pastores y predicadores diligente y obedientemente hayáis hecho tal advertencia;
prædikanter sammen med mig har givet denne trohjertige advarsel, og hverken herskere

no aceptaremos una situación en la que quienes han introducido obedientemente el nuevo tacógrafo digital sean controlados más estrictamente que las combinaciones de camiones que no lo llevan.
det kan ikke være sådan, at de, som pænt har indført den nye digitale fartskriver, kontrolleres strengere end lastvognstog, som ikke har den digitale fartskriver.

el Hijo del hombre se burlaron de él y se burlaban de él, porque él obedientemente cumplir la santa ley de Dios detestaba por ninguna razón Se quedó en silencio Sin embargo,
bagtalt som søn af mand, som de spottede ham og spottede ham, fordi han pligtskyldigt opfyldt Guds hellige lov hadede ham uden grund Han stod i stilhed

los nuevos alemanes buenos con sus opiniones intachables que acordaron obedientemente renunciar al marco alemán
de gode nye tyskere med de korrekte meninger, som lydigt accepterede at opgive D-marken

Corey se inclinó obedientemente.
Tineke rejste sig lydigt.

mientras esperaba obedientemente en el mismo lugar.
lige indtil hun kidnappes mens hun lydigt sidder stille og venter.

Asentimos obedientemente y no podemos comprobar
Vi nikker pænt ja og kan ikke kontrollere,

Rut accede y obedientemente responde:“Todo lo que me dices lo haré”(Rut 3:5).
Hun sagde lydigt:„ Alt hvad du siger til mig, vil jeg gøre.“- Rut 3:5.

Así que pensaste que descorcharía la champaña,¿y te seguiría obedientemente como si fuera un cachorrito?
At jeg ville lade champagnepropperne springe… og følge efter dig som en lille lydig hvalp?

obediente compañero soldado que se obedientemente hacer tu voluntad.
lydig soldat kammerat, der vil pligtskyldigt adlyder din vilje.

nos apresuramos a condenar obedientemente sus acciones e imponer tibias sanciones.
fordømmer vi naturligvis pligtskyldigst hans handlinger og pålægger halvhjertede sanktioner.

demostrando cuán delicioso fueras a vivir con y obedientemente hizo todo lo posible por ser precisamente eso.
hvor behagelig du var til at leve med og pligtskyldigt gik ud af hendes måde at være netop det.

Antes eran esclavos del pecado, pero, gracias a Dios, obedientemente y de todo corazón recibieron la formaciónb que se les dio por medio de la enseñanza.
I har været slaver af synden, men Gud ske tak, at I med liv og sjæl er blevet lydige mod den undervisning, I har modtaget.