PARA LA APLICACIÓN DE LA PRESENTE DIRECTIVA - oversættelse til Dansk

• til gennemførelse af dette direktiv
• til gennemfoerelse af dette direktiv
• for anvendelsen af dette direktiv
• for gennemfoerelsen af dette direktiv
• til gennemførelsen af dette direktiv
• for at gennemføre dette direktiv
• for ivaerksaettelsen af dette direktiv
• på dette direktivs gennemførelse

Eksempler på brug af Para la aplicación de la presente directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El contravalor en moneda nacional de la unidad de cuenta europea que deberá tenerse en cuenta para la aplicación de la presente Directiva se fijará una vez al año.
Den modvaerdi i national valuta af ERE, der skal komme i betragtning ved gennemfoerelsen af dette direktiv, fastsaettes en gang om aaret.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones que adopten para la aplicación de la presente Directiva.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser, som de vedtager med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv.

El contravalor en moneda nacional del ECU que debe tomarse en consideración para la aplicación de la presente Directiva se fijará una vez por año.
Modvaerdien i national valuta af beloeb i ECU i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv fastsaettes en gang om aaret.

El contravalor en moneda nacional de la unidad de cuenta europea que deberá tenerse en cuenta para la aplicación de la presente Directiva se fijará una vez al año.
Den modværdi i national valuta af euroen, der anvendes ved gennemførelsen af dette direktiv, fastsættes en gang om året.

Considerando que procede establecer un procedimiento de gestión para la adopción de cualquier disposición necesaria para la aplicación de la presente Directiva.
Der maa fastlaegges en forvaltningsprocedure til vedtagelse af de bestemmelser, der er noedvendige til gennemfoerelsen af dette direktiv-.

Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva respecto de los asuntos contemplados a continuación serán aprobadas con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el apartado 2 del artículo 6.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forskriftsproceduren i artikel 6, stk. 2.

Los Estados miembros informarán a la Comisión de las disposiciones que adopten para la aplicación de la presente Directiva, con indicación en su caso, de las que adopten mediante
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke bestemmelser de vedtager til gennemførelse af dette direktiv, idet de i givet fald skal angive,

Para la aplicación de la presente Directiva, las reservas podrán haberse constituido en el territorio de un Estado miembro por cuenta de empresas establecidas en otro Estado miembro,
Til gennemfoerelse af dette direktiv kan der inden for rammerne af saerlige mellemfolkelige aftaler paa én medlemsstats omraade oprettes lagre af virksomheder,

Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva relacionadas con el punto que se cita más abajo se adoptarán con arreglo al procedimiento que establece el apartado 2 del artículo 21.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, vedtages efter proceduren i artikel 7, stk. 2.

Cooperar y facilitar a sus miembros la información necesaria para la aplicación de la presente Directiva, en particular en lo que se refiere a los artículos 3,
Samarbejde og forsyne sine medlemmer med de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af dette direktiv, navnlig med hensyn til artikel 3

Los Estados miembros informarán a la Comisión de las disposiciones que adopten para la aplicación de la presente Directiva, con indicación en su caso, de las que adopten mediante
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke bestemmelser de vedtager til gennemfoerelse af dette direktiv, idet de i givet fald skal angive,

Los Estados miembros garantizarán además que las disposiciones que adopten para la aplicación de la presente Directiva no sean eludidas como consecuencia de la
Medlemsstaterne sikrer endvidere, at de bestemmelser, de fastsaetter til gennemfoerelse af dette direktiv ikke omgaas ved den maade aftalerne udformes,

proporciona una gran parte de la información adicional necesaria para la aplicación de la presente Directiva;
indeholder store mængder supplerende oplysninger, som er nødvendige for anvendelsen af dette direktiv;

de la República Portuguesa concediéndoles un plazo suplementario para la aplicación de la presente Directiva.
der indroemmes disse stater en laengere frist for gennemfoerelsen af dette direktiv-.

reglas adoptadas para la aplicación de la presente Directiva se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.
4 naevnte oversigter og af betingelserne og bestemmelserne til gennemfoerelse af dette direktiv vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 21.

con la Comisión la información necesaria para la aplicación de la presente Directiva, en particular sus artículos 2,
der er nødvendige for anvendelsen af dette direktiv, navnlig artikel 2,

de cualquier otro valor requerido para la aplicación de la presente Directiva.
der kræves for at gennemføre dette direktiv.

con la Comisión la información necesaria para la aplicación de la presente Directiva, en particular sus artículos 2,
der er nødvendige for anvendelsen af dette direktiv, navnlig artikel 2,

los representantes de los trabajadores estén sujetos a las disposiciones jurídicas necesarias para la aplicación de la presente Directiva.
arbejdstagernes repraesentanter bliver omfattet af de retsforskrifter, som er paakraevet for ivaerksaettelsen af dette direktiv.

reglas adoptadas para la aplicación de la presente Directiva se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.
4 udarbejdede oversigter og af betingelserne og bestemmelserne til gennemfoerelse af dette direktiv vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 21.