PARA LIMITAR EL RIESGO - oversættelse til Dansk

• for at begrænse risikoen
• til begrænsning af risikoen

Eksempler på brug af Para limitar el riesgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

la estrategia recomendada para limitar el riesgo a las sustancias que figuran en las listas de prioridades;
den anbefalede strategi for begraensning af risikoen ved de stoffer, der er opfoert paa prioritetslisterne;

Control(SIGC) constituye un sistema eficaz para limitar el riesgo de gastos irregulares.
det anvendes korrekt- er et effektivt system til begrænsning af risikoen for uregelmæssige udgifter.

Control(SIGC) constituye un sistema eficaz para limitar el riesgo de gastos irregulares.
det anvendes korrekt- er et effektivt system til begrænsning af risikoen for uretmæssige udgifter.

Para limitar el riesgo de que los acreedores incurran en pérdidas mayores
For at begrænse risikoen for, at kreditorer lider større tab,

Para limitar el riesgo de quedar expuestos a operaciones múltiples de un mismo cliente, los internalizadores sistemáticos
Med henblik på at begrænse risikoen for at blive udsat for gentagne transaktioner fra samme kunde skal selskaber,

vigilancia de las mamas no se considera adecuada para limitar el riesgo de todos los efectos adversos notificados con la veraliprida
overvågning af brysterne, ikke for tilstrækkelig til at begrænse risikoen for alle de bivirkninger, der er indberettet for veraliprid,

(6) Además de someter la aparición de estas plagas en la Comunidad a la obligación de notificación, es necesario por lo tanto establecer condiciones adicionales relativas a la importación de abejas de determinados terceros países para limitar el riesgo de introducción en la Comunidad del pequeño escarabajo de la colmena
( 6) Ud over at gøre forekomst af disse skadedyr anmeldelsespligtig i Fællesskabet er det derfor nødvendigt at fastsætte supplerende krav til import af bier fra visse tredjelande for at begrænse risikoen for at føre lille stadebille eller Tropilaelaps-mide ind i

una importante medida estratégica tanto para la prevención de brotes de enfermedades animales transfronterizos como para limitar el riesgo de que se sigan propagando,
af husdyr som en vigtig foranstaltning, såvel for at forebygge udbrud af grænseoverskridende dyresygdomme som for at begrænse risikoen for yderligere spredning,

Evaluar críticamente varias soluciones técnico/ arquitectónicas para limitar el riesgo, mitigar los efectos de la acción hostil
Kritisk evaluere forskellige tekniske/ arkitektoniske løsninger til at begrænse risikoen, afbøde virkningerne af den fjendtlige handling

Es que se requieren medidas específicas para limitar los riesgos.
Er, at der er behov for særlige foranstaltninger for at begrænse risikoen.

Un marco para limitar los riesgos.
En ramme, der skal begrænse risikoen.

¿Cuándo esterilizar a tu perro para limitar los riesgos?
Hvornår skal du sterilisere din hund for at begrænse risiciene?

Para limitar los riesgos de fraude, el 28 de octubre pasado, la Comisión europea propuso a los Doce la armonización del IVA sobre el oro.
For at begrænse risikoen for bedrageri foreslog Kommissionen den 28. oktober 1992 medlemsstaterne at harmonisere momsen pá guld.

elija una contraseña robusta y que la cambie periódicamente para limitar los riesgos de acceso no autorizado a su cuenta.
med regelmæssige mellemrum ændre din adgangskode med henblik på at begrænse risikoen for, at uautoriserede personer får adgang til din konto.

La Comunicación indicaba la necesidad de adoptar medidas específicas para limitar los riesgos derivados de la utilización de barras de soldadura que contienen cadmio y de llevar joyas que contienen cadmio.
I meddelelsen pegedes der på behovet for særlige foranstaltninger for at begrænse risici som følge af anvendelsen af cadmiumholdige loddemidler og smykker.

Para limitar los riesgos, es aconsejable entrenar
For at begrænse risiciene er det tilrådeligt altid at træne

Es necesario que las credenciales de seguridad personalizadas se utilicen adecuadamente, para limitar los riesgos de captación de datos mediante suplantación de identidad(phising) y otras actividades fraudulentas.
Der er behov for sikker anvendelse af personaliserede sikkerhedsoplysninger for at begrænse risici i forbindelse med phishing og andre svigagtige aktiviteter.

Las transacciones de cobertura para limitar los riesgos asociados con los instrumentos financieros pueden no tener éxito.
Afvikling af transaktioner for at begrænse risici forbundet med finansielle instrumenter kan ikke være vellykkede.

facilitan el intercambio de tecnología para limitar los riesgos y las consecuencias de los accidentes industriales.
lette udvekslingen af teknologi til begrænsning af risici for og konsekvenser af industriulykker.

en la localización de activos para limitar los riesgos negativos con una perspectiva a largo plazo».
på sande værdier og aktivernes placering, hvis de skal begrænse risikoen for tab på længere sigt.”.