Eksempler på brug af Personalmente responsable på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
que concedieron los alcaldes, a los que se ha hecho personalmente responsable de las muertes que han tenido lugar en sus municipios.
som borgmestrene i områderne har givet, og borgmestrene er blevet gjort personligt ansvarlige for dødsfaldene i deres kommuner.la participación de un accionista personalmente responsable en una sociedad general o limitada.
opholdsudgifter fritaget for beslaglæggelse eller en personligt ansvarlig andelshavers andel i et interessentskab eller kommanditselskab.no lo considero personalmente responsable, ni mucho menos, de la situación en la que nos encontramos.
jeg betragter ham på ingen måde som personligt ansvarlig for den situation, vi befinder os i.administrada por un individuo que es personalmente responsable de todas las deudas y obligaciones comerciales.
forvaltes af en person, der er personligt ansvarlig for alle forretningsmæssige fordringer og forpligtelser.o que sea personalmente responsable de tal cambio, no puede solicitar la modificación de la pensión alimenticia acordada.
eller som er personligt ansvarlig for en sådan ændring, kan ikke anmode om ændring af det aftalte underholdsbidrag.por supuesto la Sra. Scrivener no es personalmente responsable--, pero es la Comisión en su conjunto el órgano responsable. .
naturligvis er fru Scrivener ikke personligt ansvarlig for det- men Kommissionen er et organ, der er no eres personalmente responsable si la empresa no es capaz de pagar sus deudas.
du som aktionær ikke er personligt hæftet til virksomhedens gæld, hvis virksomheden ikke kan betale den.El enfoque de gestión de riesgos no se centra en la persona«que actuó de manera negligente» como personalmente responsable, sino en la persona que es capaz,
At risikostyringstilgangen ikke fokuserer på den person," der har handlet uagtsomt", som individuelt ansvarlig, men på den person, der under visse omstændigheder er i stand til at minimere risicieneel Desarrollo que rige los destinos de Birmania debe ser considerado personalmente responsable de la salud, la seguridad y el bienestar de Aung San Suu Kyi.
Råd for Fred og Udvikling, som styrer Burma, må personligt holdes ansvarlig for Aung San Suu Kyis helbred, sundhed og velbefindende.Usted es personalmente responsable responsable de los daños,
Du er personligt ansvarlig en cualquier caso fue personalmente responsable, y esto lo ha reconocido
han var i hvert fald personligt ansvarlig, og det har han selv erkendtya que usted es personalmente responsable de cada compra realizada utilizando su identificación de usuario y contraseña.
ikke oplyse det til andre, da du hæfter personligt for ethvert køb, der er foretaget ved brug af dit brugernavn og kodeord.basta con indicar que, dado que la Comisión no considera en la Decisión al Sr. Henss personalmente responsable de la infracción cometida por el grupo Henss/Isoplus,
for så vidt som Kommissionen i beslutningen ikke har pålagt Henss et personligt ansvar for den af Henss/Isoplus-koncernen begåede overtrædelse,usted será personalmente responsable por las obligaciones contenidas en este Contrato,
vil du være personligt ansvarlig for forpligtelserne i denne aftale,usted será personalmente responsable de las obligaciones contenidas en el presente Acuerdo,
vil du være personligt ansvarlig for forpligtelserne i denne aftale, herunder,no la revele a nadie más ya que usted es personalmente responsable de cada compra efectuada utilizando su identificación de usuario y contraseña.
ikke videregive den til andre, da du er personligt ansvarlig for hvert køb, der foretages ved hjælp af din brugeridentifikation og adgangskode.el General sería considerado personalmente responsable de la masacre y que sería ahorcado como un criminal de guerra después de la guerra.
Generalen ville blive holdt personligt ansvarlig for massakren, og han ville blive hængt som krigsforbryder efter krigen.la persona física en dicho caso era un socio personalmente responsable de las obligaciones financieras de las diversas empresas con las que se consideraba constituía una sola unidad económica, mientras que los hermanos Micula
den fysiske person i den sag var en partner, der hæftede personligt for de finansielle forpligtelser for de forskellige virksomheder, som han blev anset for at udgøre en fælles økonomisk enhed med,¿Y si me siento personalmente responsable?
Og jeg føler mig personligt ansvarlig?No fuiste personalmente responsable. Pero tienes responsabilidad.
Ikke personligt ansvarlig, men 
