PREVALECIERON - oversættelse til Dansk

• sejrede
• herskede
• var fremherskende
• var gældende

Eksempler på brug af Prevalecieron på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por el contrario, las Iglesias de Scientology prevalecieron en la mayoría de los casos adjudicados,
Tværtimod vandt Scientology-kirkerne de fleste af sagerne,

Pasando al versículo 24, leemos:“Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días”.
Vers 24:“ Og vandet havde overhånd over jorden hundrede og halvtredsindstyve dage”(1907 oversættelse).

las tropas rusas han mostrado un gran coraje y prevalecieron.
de russiske tropper viste ekstraordinære mod og stod.

los hijos de Judá prevalecieron porque se apoyaron en el SEÑOR, Dios de sus padres.
Judas sønner var stærkere fordi de støttede sig til Jehova,+ deres forfædres Gud.

Pese a todo ello, durante algún tiempo prevalecieron las relaciones amistosas entre ambas ciudades.
Trods alt dette i nogen tid, de sejrede venskabelige forbindelser mellem de to byer.

Mientras Lübeck y la Liga hanseática prevalecieron en conflictos en 1435
Mens Lübeck og Hansestæderne sejrede i konflikter i 1435 og 1512, Lübeck tabt,

A pesar de que originalmente había un plan cuando la ciudad estaba siendo rediseñada en el siglo 19, los intereses locales prevalecieron y la mayoría del plan no se implementó.
Selvom der oprindeligt var en plan, da byen var under byfornyelse i det 19. århundrede, sejrede de lokale interesser, og de fleste af planerne blev aldrig gennemført.

al final, prevalecieron.
som i sidste ende sejrede.

el teatro dramático prevalecieron, motivo por el cual llegó a ser un barítono de éxito,
drama teater sejrede, hvorfor han blev en baryton succes,

Si la composición y las opiniones prevalecieron para la compra de la preparación,
Hvis sammensætningen og udtalelserne hersker for køb af præparatet,

llevaban mucho tiempo, aunque prevalecieron durante unos 400 años antes de ser reemplazadas por las suaves bolas de gutta de látex de mediados del siglo XIX.
tidskrævende at lave, selv om de var gældende i omkring 400 år, før de blev erstattet af de glatte latex gutta bolde i midten af 1800'erne.

las cabezas más frías prevalecieron.
der„ kunne holde hovedet koldt”, som regerede.

las tropas Prusianas prevalecieron, y allí fue capturado intentando escapar(con Richard Wagner).
de preussiske tropper sejrede, og blev taget til fange under et forsøg på at flygte( sammen med Richard Wagner).

el reflejo de ideas necesariamente confusas que prevalecieron en la ausencia de una dirección clara
som samtidig afspejlede de nødvendigvis forvirrede ideer, som herskede i mangel af en klar ledelse

con relaciones de poder tan diferentes, con el resultado de que prevalecieron la violencia y la opresión en vez de la paz.
magtforhold med det resultat, at vold og undertrykkelse sejrede i stedet for fred.

el campo en el que los aceleradores gigantes evocan las condiciones que prevalecieron justo después del Big Bang,
feltet hvor gigantiske acceleratorer fremkalder forhold, der hersker lige efter Big Bang,

Un tercer defecto consiste en eliminar determinados mecanis mos agroeconómicos que prevalecieron en la construcción de la PAC y que han dado
En tredje mangel er, at en række agro-økonomiske mekanismer, som har været i kraft siden opbygningen af den fælles landbrug spolitik,

La igualdad entre los sexos prevalece en todos los mundos avanzados;
Ligestilling mellem kønnene råder i alle avancerede verdner;

El espacio debe prevalecer colores suaves:
Rummet bør være fremherskende bløde farver:

La letra siempre prevalecerá al número, en caso de diferencia.
Bemærk at den printede version altid vil have forrang i tilfælde af forskelle.