PRIMERAMENTE - oversættelse til Dansk

• først
• primært
• det første

Eksempler på brug af Primeramente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Fue William Harvey en 1616 quien descubrió primeramente la circulación de la sangre.
Det var William Harvey, der i 1628 opdagede blodets kredsløb.

Alabanza de su gloria, nosotros los que primeramente esperábamos en Cristo.”.
Hans herlighed til lov, vi, som forud håbede på Kristus.".

Los noruegos utilizaron primeramente el danés en la escritura, pero éste gradualmente vino a ser hablado por la elite urbana en ocasiones formales u oficiales.
Nordmænd brugt dansk primært skriftligt, men det efterhånden kom til at blive talt af den urbane elite på formelle eller officielle lejligheder.

Lo que es también importante, es recomendado primeramente no solo por clientes sino por los expertos que dan fe de su gran efectividad.
Lige så vigtigt, så anbefales det ikke bare af kunder, men primært af eksperter, som bekræfter dets utrolige effektivitet.

Aunque ambos movimientos se originaron primeramente en el mundo anglosajón,
Selv om begge bevægelser primært opstod i den engelsktalende verden,

La pregunta es si los dones de milagros del Espíritu, descritos primeramente en 1 Corintios capítulos 12 y 14, están aún activos en la iglesia de hoy?
Spørgsmålet handler om, om de nådegaver, som primært beskrives i 1. Korintherbrev 12-14, stadig virker i kirken i dag?

El Análisis Fundamental es un método de análisis de mercado focalizado primeramente en los factores externos que afectan el precio de una security.
Fundamentale analyse er en metode, hvor markeds analyse primært fokuserer på eksterne faktorer, som påvirker prisen af en sikkerhed.

El Profeta Isaías fue primeramente llamado a profetizar al reino de Judá.
Profeten Esajas blev primært kaldet til at profetere for kongeriget Juda.

crímenes de guerra son, primeramente, responsabilidad de las autoridades nacionales.
krigsforbrydelser er dog primært de nationale myndigheders ansvar.

mantenerla saludable son lo primeramente importante como parte tanto de prevenir el daño adicional
holde det sunde er af primær betydning for både at forebygge yderligere skader

La tiroxina sintética fue la primeramente producida con éxito por Charles Robert Harington
Den første syntetiske thyroxin blev succesfuldt produceret af Charles Robert Harrington

Uno de los primeramente referidos es la tetradotoxina, citado por Tahara en 1910;
En af de første nævnes, er Tetrodotoxin citeret af Tahara i 1910;

Primeramente, se presentó una resolución destinada especialmente a algunos comisarios, con el fin
Allerførst blev der fremsat et beslutningsforslag, rettet mod visse navngivne kommissærer,

Primeramente vamos a enumerar los beneficios del arroz rojo para nuestra salud,
Vi vil, i første omgang, liste dig fordelene ved røde ris på vores helbred, fordi det er den

Primeramente, la raíz de achicoria es rica en inulina,
Dernæst er cikorie rod rig på inulin,

Aparecieron primeramente con carácter de sociedades secretas
Disse optrådte først som hemmelige selskaber

A este respecto, ha de destacarse primeramente que, en los considerandos 12 a 14 del Reglamento impugnado, el Consejo señaló lo siguiente.
I denne forbindelse skal det indledningsvis bemærkes, at i betragtning 12-14 til den anfægtede forordning har Rådet bemærket følgende.

Estas exacciones comprenden, primeramente, los montantes compensatorios monetarios ya mencionados,
Disse afgifter omfatter for det første de allerede omtalte monetære udligningsbeløb,

Señor Presidente, Sr. Santer, primeramente quisiera decir que realmente coincido con una parte de las afirmaciones del Sr. Fayot.
Hr. formand, hr. Santer, jeg vil gerne allerførst sige, at en del af hr. Fayots tale virkelig tiltalte mig.

Primeramente, la natación puede reducir el estrés, igual
Først og fremmest kan svømning reducere stress i samme grad,