PROCEDO - oversættelse til Dansk

• jeg kommer
• jeg stammer
• jeg fortsætter
• skal jeg gå videre

Eksempler på brug af Procedo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y ahora concluyo mis palabras concernientes a mí, y procedo a dar mi relato de las cosas que han ocurrido antes de mí.
Og nu afslutter jeg mine ord, som er om mig selv, og går videre med at give min beretning om det, der har været før mig.

Espero que sepan perdonar mi sensibilidad, ya que procedo yo mismo de una isla y de una región periférica.
Jeg er sikker på, at min særlige interesse vil blive undskyldt, eftersom jeg stammer fra en ø og fra et afsidesliggende område.

Procedo de una zona predominantemente rural,
Jeg kommer fra et overvejende landbrugsområde,

Otros países, como por ejemplo los nórdicos, de los que procedo, están haciendo muy poco,
Andre lande, f. eks. de nordiske, hvor jeg kommer fra, gør meget lidt,

En Transilvania, Rumanía, de donde procedo, la libertad religiosa se proclamó en el Edicto de Turda en 1568.
I Transsylvanien, Rumænien, hvor jeg kommer fra, blev der erklæret religionsfrihed med Turda-ediktet i 1568.

La situación geográfica de Austria, país del que procedo, hace que sea un destino especialmente popular
Den geografiske situation i Østrig, som jeg kommer fra, gør det til et særligt populært rejsemål,

concluyo mis palabras y procedo a escribir las cosas que se me han mandado.
mine ord og går videre med at skrive det, som er blevet mig befalet.

me olvido del Grupo político del que procedo.
så glemmer jeg, hvilken politisk gruppe jeg kommer fra.

concluyo mis palabras y procedo a escribir las cosas que se me han mandado.
mine ord og skrider til at skrive det, som er blevet mig befalet.

Primero encuentro lo que el mundo necesita y luego procedo a inventar”.
Jeg finder ud af, hvad verden har brug for, så fortsætter jeg med at opfinde.".

y en el lugar de donde procedo, la región fronteriza de Limburgo, estaríamos contentos de poder participar en ello.
hvor jeg kommer fra, vil meget gerne deltage.

por supuesto, dado que procedo de Gales, que siga contemplando un generoso abastecimiento de carbón.
herunder CO2-opsamling og -oplagring, og der, hvor jeg kommer fra, Wales, har vi stadig masser af kul.

yo no soy una autoridad en esta materia, pero como procedo de una nación insular,
Jeg er ikke nogen autoritet på dette område, men da jeg kommer fra en ø-nation, ved jeg,

Me gustaría comentar que procedo de un país que también ha atravesado por circunstancias similares
Jeg vil gerne sige, at jeg kommer fra et land, som også gennemlevet tider som disse på et tidspunkt,

Eso no es cierto en absoluto, y lo sé porque procedo de un país recibe frecuentes críticas por su actitud ante el Capítulo Social,
Jeg ved, at det overhovedet ikke er tilfældet, fordi jeg kommer fra et land, der ofte kritiseres for sin holdning til den sociale protokol,

Procedo de un país, Eslovaquia,
Jeg kommer fra et land, Slovakiet,

Señor Presidente, señor Comisario, procedo de Luxemburgo, un país que desde hace diez años crea miles de empleos netos anualmente
Hr. formand, hr. kommissær, jeg kommer fra et land, Luxembourg, der de sidste ti år netto har skabt tusinder af nye jobs hvert år,

Señor Presidente, señora Comisaria, procedo de una región, Bretaña,
Hr. formand, fru kommissær, jeg kommer fra Bretagne, som er en region,

En Irlanda del Norte, de donde procedo, tenemos un pequeño producto denominado Bushmills
Der hvor jeg kommer fra i Nordirland, har vi et lille produkt, vi kalder Bushmills,

también conozco en mi propia región, procedo de una región fronteriza, algunas personas que han acudido al Tribunal.
jeg kender fra min egen region, jeg kommer fra en grænseregion, også en række mennesker, som er gået til Domstolen.