PROCLAMABA - oversættelse til Dansk

• proklamerede
• erklærede
• forkyndte
• bekendtgjorde
• hævdede

Eksempler på brug af Proclamaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Así, el año pasado, el gobierno francés proclamaba su desacuerdo con la directiva"Genoma".
Den franske regering udtrykte således sidste år sin uenighed med genomdirektivet.

Cincuenta años más tarde, cuando la segunda cruzada estaba ya casi empezando, san Bernardo proclamaba que no había
Halvtreds år senere, da det andet korstog var ved at komme i gang, prædikede St. Bernard ofte,

torpes ejercicios escolares y que tanto y tan solemnemente proclamaba, fue perdiendo poco a poco su pedante inocencia.
der tog sine ubehjælpsomme skolestile så alvorligt og højtideligt og udbasunerede dem så markskrigerisk, mistede imidlertid efterhånden sin pedantiske uskyld.

Un católico caballero de Malta, que asistia diariamente a misa y proclamaba el cristianismo a cualquiera que pidiera su consejo.
En katolsk malteserridder, der gik til messe og prædikede kristendom.

Declaración de los derechos del hombre y del Ciudadano: proclamaba la igualdad de todos los hombres.
Erklæringen om menneske- og borgerrettigheder- fastslog i Frankrig, at alle borgere er lige for loven.

incluso perdiendo de vista las verdades que proclamaba.
de har mistet synet af de sandheder, som han proklamerede.

Al mismo tiempo, me gustaría pedir a la Unión Europea que aplique los principios que proclamaba antes de la adhesión de los nuevos Estados miembros,
Samtidig vil jeg gerne opfordre EU til at anvende de principper, det proklamerede, inden de nye medlemsstater tiltrådte,

Yasser Arafat proclamaba que construiría allí"un Singapur", una comparación apropiada en realidad
Yasir Arafat erklærede, at han ville" opføre et Singapore" der, hvilket faktisk var en rammende sammenligning,

Pronto la voz que había disputado tan vigorosamente con Esteban se escuchó en la misma sinagoga mientras proclamaba osadamente que Jesús era el Hijo de Dios, abogando de ese modo por
Snart blev den stemme, som så ivrigt havde kæmpet med Stefanus, hørt i den samme synagoge og proklamerede frygtløst at Jesus var Guds Søn- forsvarede den samme sag,

eternidad del sistema solar, CF Wolff desencadenaba, en 1759, el primer ataque contra la teoría de la constancia de las especies y proclamaba la teoría de la evolución.
næsten samtidig med Kants angreb på solsystemets evighed indledede C. F. Wolff i 1759 det første angreb på arternes bestandighed og proklamerede afstamningslæren.

que pretendía reglar la situación legal de las provincias, y proclamaba que estas, por ahora, conservarían su autonomía
har til formål at regulere retsstillingen for provinserne, og hævdede, at disse, ved nu,

las masas trabajadoras del campesinado proclamaba que su régimen se basaba en la libertad.
de ejendomsløse arbejdere og de arbejdende bondemasser, erklærede, at dens styre byggede på frihed.

todo lo consiguió sobre el trasfondo de haber crecido en una familia en la que su padre proclamaba de forma abierta que Michael carecía de todo talento.
han voksede op i en såkaldt“ dysfunktionel” familie, hvor hans far åbent proklamerede, at George Michael ikke havde talent overhovedet.

uníos!», que proclamaba abiertamente el carácter internacional de la lucha.
foren jer!”, der åbent proklamerede kampens internationale karakter.

que en 1941 formaron una organización llamada“los Cananeos”, que proclamaba que fuésemos una nueva nación,
kunstnere, som i 1941 dannede en organisation, der fik øgenavnet‘ kanaanitterne', og som proklamerede, at vi var en ny nation,

uníos!», que proclamaba abiertamente el carácter internacional de la lucha.
forener Eder," hvilket åbent proklamerede Kampens internationale Karakter.

sus enviados al extranjero en Francia proclamaba la independencia de Rusia.
sine udenlandske udsendinge i Frankrig proklamerede uafhængighed fra Rusland.

Él proclamaba con gran voz
Han råbte med høj Røst:" Fæld Træet,

Cuando algunos de los discípulos de Jesús vinieron al sepulcro, fueron recibidos por un ángel que proclamaba:"No está aquí,
Da hans venner kom for at besøge hans grav, sagde engle:» Han er ikke her;

del cual el papado se proclamaba como poseedor del derecho a otorgar desde el siglo XIII, es objeto de controversia en algunas fuentes católicas.
som pavedømmet havde påberåbt sig ret til at tildele siden 1200-tallet, var kontroversielt i nogle katolske kilder.