QUE AÚN EXISTEN - oversættelse til Dansk

• der stadig findes
• at der stadig er
• der stadig eksisterer
• der fortsat findes
• der fortsat eksisterer

Eksempler på brug af Que aún existen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Air King es una de las colecciones de marcas más antiguas que aún existen hoy en día, ya que continúa siendo parte del catálogo de Rolex con algunos modelos de la historia.
Air King er en af de ældste samlinger af mærker, der stadig eksisterer i dag, da det fortsat er en del af Rolex-kataloget med nogle modeller i historien.

pero reconoce que aún existen núcleos de resistencia gadafista en los barrios de Abu Salim y Salaheddin.
men erkender, at der stadig er cores gadafista modstand i kvarterer i Abu Salim og Salaheddin.

sociales y territoriales que aún existen en la UE.
territoriale forskelle, der fortsat findes i EU.

se llega hasta un pueblo que cuenta con un pequeño muelle de pescadores artesanales, de los pocos que aún existen en la isla.
der har en lille gammel stil mole, en af de meget færrest, der stadig eksisterer på øen.

la gente comete suicidio?, en español), asegura que aún existen muchos vestigios de esta práctica antigua en la cultura japonesa.
forfatteren bag' Why do People Commit Suicide', sagde, at der stadig er spor af denne gamle selvmordskultur i Japan.

La Comisión publicó hace poco una evaluación en la que se mostraba con toda claridad que los temores y ansiedades que aún existen en los antiguos Estados miembros carecen de fundamento.
Kommissionen har for nylig offentliggjort en evaluering, hvoraf det klart fremgår, at den frygt og angst, der fortsat eksisterer i de gamle medlemsstater, er ubegrundet.

una de las más interesantes porque muestra las contradicciones que aún existen en algunos países.
hun er et tydeligt eksempel på de modsætninger, der stadig eksisterer i visse lande.

los progresos en la implantación del EEI se han ido ralentizando y que aún existen grandes divergencias entre los países,
fremskridt i gennemførelsen af EFR generelt er sket i et langsommere tempo, at der stadig er store forskelle mellem landene,

puesto que afirma que a partir de las partes que aún existen es posible reconstruir el total,
krav fra parterne, der stadig eksisterer er muligt at rekonstruere den samlede,

a fin de eliminar las desigualdades que aún existen en Europa y sé que juntos podemos asegurar que los ciudadanos
for at fjerne de forskelle, der stadig vil findes i Europa, og jeg ved, at vi sammen kan sikre,

compruebo que aún existen países europeos que suministran armas directamente
ser jeg, at det stadig er europæiske lande, som enten direkte leverer våben

Pese a las excepciones, que aún existen, podemos afirmar que la duración de los procedimientos legislativos de la Unión, en términos generales,
På trods af undtagelserne, som stadig findes, kan vi bekræfte, at varigheden af Unionens lovgivningsprocedurer generelt er rimelig,

oriental el siglo pasado, y que aún existen en varios países del mundo,
Østeuropa i sidste århundrede, og som stadig er ved magten i adskillige lande i verden,

Al mismo tiempo, el último número de European Vacancy Monitor indica que aún existen unos dos millones de ofertas de empleo sin cubrir en Europa, en parte
Samtidig fremgår det af det seneste nummer af European Vacancy Monitor, at der stadigvæk findes ca. 2 mio. ledige stillinger i Europa delvis som et resultat af jobsøgende,

Señor Presidente, este informe parte de la decisión de liberalizar el mercado interior de la energía mediante la privatización de los sectores públicos de la electricidad y del gas que aún existen en la Unión Europea.
Hr. formand, til grund for denne betænkning ligger beslutningen om at liberalisere det indre marked for energi gennem privatisering af de offentlige elektricitets- og gasselskaber, der endnu er tilbage i EU.

poniendo fin a las diversas excepciones que aún existen hoy en día.
dermed bringe de forskellige undtagelser, som stadig findes i dag, til ophør.

al tratar con estas he podido observar que aún existen dudas acerca de su verdadera influencia.
I min kontakt med disse organisationer mærker jeg imidlertid, at der stadig hersker nogen tvivl om deres reelle indflydelse.

tenemos al mismo tiempo que trabajar para eliminar todos los obstáculos que aún existen por lo que respecta a la transparencia y la accesibilidad.
er vi nødt til samtidig at arbejde på at fjerne alle de hindringer, som stadig eksisterer, hvad angår gennemsigtighed og tilgængelighed.

La aprobación de esta propuesta representa también una victoria sobre las posiciones más conservadoras que aún existen en el seno del Parlamento Europeo, lo que significa
Vedtagelsen af dette forslag er også en sejr over de mest konservative holdninger, der stadig findes i Parlamentet, og det betyder, at kampen for at beskytte kvinders rettigheder,

La apertura a la competencia no puede hacer caso omiso de las barreras técnicas que aún existen hoy y que hacen, por ejemplo,
Åbningen for konkurrencen vil ikke kunne overvinde de tekniske hindringer, der stadig findes i dag, og som f. eks. gør,