QUE ALGO ANDA MAL - oversættelse til Dansk

• at noget er galt
• at noget er forkert

Eksempler på brug af Que algo anda mal på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si no vuelves allá sabrá que algo anda mal.
Hvis du ikke vender tilbage så ved han, at den er gal.

Y como he intentado decirte, creo que algo anda mal.
Jeg tror, der er noget galt.

¿Soy yo el único que ve que algo anda mal?
Er jeg den eneste, der tænker, at der er noget galt?

En el segundo día Touma nota que algo anda mal.
På 2. dagen fornemmer jeg at der er noget galt.

Gov cuando usted sospecha que algo anda mal.
Gov når du har mistanke om at noget er galt.

Tarde o temprano, mi esposa descubrirá que algo anda mal.
Før eller siden opdager min kone, at der er noget galt.

Miro su cuerpo y siento que algo anda mal.
Jeg ser på hendes krop, og fornemmer der er noget galt.

Debemos contestar, o Dave sabrá que algo anda mal.
Jo, ellers ved han, der er noget galt.

Está inquieta. Sabe que algo anda mal.
Hun ved, der er noget galt.

¿Acaso eso no significa que algo anda mal?
Betyder det ikke at, der er noget galt?

Que algo anda mal y que los espíritus de esta nave no descansan en paz.
At noget er galt Og at spiritus af dette skib Ikke hvile i fred.

pensará que algo anda mal pero si actúas como si nada, pensará que..
vil han tro, at noget er galt, men hvis du bare slapper af, vil han tro, at..

Sabes que algo anda mal en tu vida, pero no puedes precisar de qué se trata.
Du ved, at noget er forkert i dit liv, men du kan ikke finde ud af, hvad det er..

si notas que algo anda mal, acude al veterinario de inmediato.
men hvis du føler at noget er galt, skal du kontakte din dyrlæge med det samme.

deben informarles inmediatamente si creen que algo anda mal.
skal fortælle dem straks, hvis de mener, at noget er forkert.

¡Si les dicen que algo anda mal, llévenlos al médico!
Hvis de fortæller jer at noget er galt, så tag dem til lægen!

pero sabes que algo anda mal….
men du ved at noget er forkert….

Esta es una serie de reacciones adversas que corren por el cuerpo para advertirle que algo anda mal.
Det er en række bivirkninger, der løber gennem kroppen for at advare dig om, at noget er galt.

los efectos corporales de la ira están destinados a decirnos que algo anda mal.
forkert er de legemsmæssige virkninger af vrede bedt om at fortælle os, at noget er forkert.

se dé cuenta que algo anda mal.
før du opdager, at noget er galt.