QUE ALGO ESTÁ MAL - oversættelse til Dansk

• at noget er galt
• at noget er forkert
• på at der er noget i vejen
• at noget ikke er rigtigt

Eksempler på brug af Que algo está mal på Spansk og deres oversættelser til Dansk

También hay pacientes que generalmente comienzan a notar que algo está mal cuando la columna de mercurio del termómetro supera los 40º.
Der er også patienter, som generelt begynder at lægge mærke til, at noget er forkert, når termometerets kviksølvkolonne går over 40º.

usted debe saber que algo está mal.
bør du vide, at noget er galt.

Peor aún, le haces sentir que algo está mal con él y que no puede comportarse adecuadamente a tu lado.
Værre, du får ham til at føle, at noget er forkert med ham, og at han ikke kan opføre sig ordentligt ved siden af dig.

el cuerpo del perro que algo está mal.
hundens krop, at noget er galt.

tienen la sensación de que algo está mal.
følelsen af at noget er forkert.

con el tiempo, que algo está mal.
vil indse at noget er galt.

no se te acerca, es que algo está mal.
ikke bliver kontaktet, det er, at noget er forkert.

incluso de la crueldad de su hija a la muñeca muestra que algo está mal y no va sin problemas en su relación.
endda grusomhed med din datter til dukken viser, at noget er galt, og ikke går glat i dit forhold.

aún no puedes deshacerte de la sensación de que algo está mal.
du kan stadig ikke slippe af med følelsen af at noget er forkert.

la disfunción eréctil es muy a menudo una señal de alarma del cuerpo, que algo está mal.
erektil dysfunktion hvordan er meget ofte et signal for alarm for kroppen, at noget er galt.

las personas cercanas a usted no serán capaces de negar que algo está mal y usted tampoco debería hacerlo.
vil folk i nærheden af dig ikke kunne nægte deres instinkter, at noget er forkert- og det skal du heller ikke.

va a ser bastante obvio que algo está mal cuando los archivos no se abren como normal.
det vil blive temmelig indlysende, at noget er galt, når filer ikke åbne som normalt.

ya se sabe que algo está mal….
men du ved at noget er forkert….

Como se mencionó anteriormente, a menudo mal aliento no es más que una señal de que en el cuerpo humano que algo está mal.
Som nævnt ovenfor, ofte dårlig ånde er intet mere end et signal, at en menneskekrop, at noget er galt.

puede ser una señal de que algo está mal.
kan det være et tegn, på at noget er forkert.

son una indicación de que algo está mal.
er et tegn på at noget er galt.

papá a menudo pierden la paz si les parece que algo está mal con el niño.
far ofte deres fred, hvis det ser ud til dem, at noget er forkert med barnet.

Ustedes saben que algo está mal con lo que ha hecho
Du ved der er noget galt med det arbejde han udfører som præsident,

Sin embargo, el maestro puede notar rápidamente que algo está mal, porque se necesita menos de 35 minutos para recoger un lápiz!
Dog kan læreren ganske nemt mærke, at der er noget galt, fordi det tager mindre end 35 minutter at hente en blyant!

Es así como las manzanas de más arriba piensan que algo está mal con ellas, cuando en realidad, son maravillosas.
Så æblerne i toppen, tror at der noget galt med dem, når de i virkeligheden er fantastiske.