QUE EFECTÚA - oversættelse til Dansk

• der foretager
• der udfører
• som forestår
• der gennemfører

Eksempler på brug af Que efectúa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

se considera que una unidad que efectúa tales operaciones en el territorio económico de varios países tiene un centro de interés económico en cada uno de ellos.
at en enhed, der udfører sådanne transaktioner på flere landes øko nomiske områder, betragtes som havende et økonomisk¡nteressecentrum i hvert af disse lande.

ni a la persona que efectúa el cambio le consta que sea robado;
og den person, der foretager tilbagestillingen, ligger ikke inde med viden om, at pakningen skulle være stjålet.

Instrumento neumático que efectúa una función en su entrada y proporciona el resultado en su salida(por ejemplo, circuito aditivo o extractor de raíz cuadrada,etc.).
Pneumatisk relæ Henviser til et pneumatisk instrument, der udfører en funktion for sit input og leverer resultat på sit output( eksempel: kvadratrodsudtrækker, additionsmaskine osv.).

es esencial detallar qué componentes de una firma electrónica cualificada debe evaluar la parte usuaria que efectúa la validación.
gyldighed er det nødvendigt at specificere, hvilke elementer af en kvalificeret elektronisk signatur der bør vurderes af den modtagerpart, der foretager valideringen.

En Francia, las sumas, los títulos o los valores de un cierto importe deben serle declarados a la administración de las aduanas que efectúa controles en este dominio,
I Frankrig, skal de beløb, værdipapirer eller værdipapirer af et bestemt beløb rapporteres til toldadministration, der udfører kontrol på dette område,

ARTÍCULO 4- TRANSPARENCIA DE LAS COMISIONES El artículo 4 dispone que los clientes tienen que recibir de la entidad que efectúa el pago información sobre las comisiones que se aplican a los pagos transfronterizos y a los nacionales.
ARTIKEL 4- GENNEMSIGTIGE GEBYRER Det fastsættes i artikel 4, at det institut, der foretager betalingen, på forhånd skal meddele kunderne, hvilke gebyrer, der gælder for grænseoverskridende og indenlandske betalinger.

Los gases contenidos en los depósitos de un vehículo que efectúa una operación de transporte y que están destinados a su propulsión
Gasser, der indeholdes i tankene på et køretøj, der udfører en transportfunktion, og som er bestemt til køretøjets fremdrift

El comando de formato automático efectúa los mismos tipos de cambios que los que efectúa la opción Formato automático
Kommandoen Autoformat foretager samme type ændringer som dem, der foretages af indstillingerne for Autoformat under skrivning,

º 44/2001 coincide con el ámbito negativo de la inmunidad de jurisdicción pondría en tela de juicio la distinción esencial que efectúa dicho Reglamento entre,
Falder sammen med den retslige immunitets negative område, sætte spørgsmålstegn ved den væsentlige sondring, som foretages i denne forordning mellem de tvister, der falder ind

En todo caso, la autoridad que efectúa la consulta acerca del proyecto de disposición debe poner en conocimiento de la autoridad encargada de aprobarlo, salvo que sea ella misma, el dictamen del BCE.
Under alle omstændigheder skal den myndighed, der har foretaget høringen, gøre den vedtagende myndighed, hvis dette er en anden instans, bekendt med ECB' s udtalelse.

pequeños importes que falten, sin menoscabo de los derechos de la persona que efectúa el pago.
dette i øvrigt kan berøre rettighederne for den person, der har foretaget betalingen.

una campaña de información para sensibilizar al personal que efectúa controles en el marco del FSE.
har desuden tilrettelagt en oplysningskampagne for det personale, som foretager kontrol i forbindelse med ESF-foranstaltninger.

la pertinencia de los controles ex ante que efectúa, en particular en vista de la volatilidad del entorno político y operativo;
tilstrækkeligheden af de forudgående kontroller, som den gennemfører, navnlig i betragtning af de skiftende politiske og operationelle forhold;

De qué forma se acabó la bóveda entre la pareja de pirañas de sexos opuestos el macho es el responsable de ir preparando un nido merced a la excavación que efectúa en el fondo del agua de los ríos dónde se hallen.
Hvordan kupplen blev afsluttet mellem paret af piranhas af modsatte køn, hanen har ansvaret for at forberede et rede takket være udgravningen, som han udfører i bunden af vandet i floderne, hvor de befinder sig.

el pecador sepa lo que es ese arrepentimiento que efectúa un cambio radical en la mente,
synderen ved, hvad den anger består i, som udvirker en radikal forandring af sind,

En el marco de este régimen, se ha establecido un mecanismo de ventanilla única, lo que significa que un responsable del tratamiento que efectúa tratamientos transfronterizos,
Det betyder, at en registeransvarlig, der foretager grænseoverskridende behandlinger af personoplysninger,

La notificación de otro modo(por ejemplo, mediante un servicio especial que efectúa la notificación de documentos como actividad empresarial registrada)
Forkyndelse på anden vis( f. eks. af en særlig tjeneste, der udfører forkyndelse af dokumenter som en registreret forretningsaktivitet),

el domicilio legal de la empresa que efectúa las operaciones de montaje y, por consiguiente, está acogida a
den registrerede adresse på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget for den udvidede antidumpingtold,

La notificación de otro modo(por ejemplo, mediante un servicio especial que efectúa la notificación de documentos como actividad empresarial registrada)
Forkyndelse på anden vis( f. eks. via en særlig tjeneste, der udfører forkyndelse af dokumenter som en registreret forretningsaktivitet),

el domicilio legal de la empresa que efectúa las operaciones de montaje y, por consiguiente, está acogida a
den registrerede adresse på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget for den udvidede antidumpingtold,