DER FORETAGER - oversættelse til Spansk

• que efectúen
• que hacen
• que proceda
• que lleve a cabo
• que emprenden
• para realizar
• que tome
• que efectúe
• que efectúa
• que hace
• que efectúan
• que hagan
• que haga
• que procede
• que llevan a cabo

Eksempler på brug af Der foretager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For eksempel har en australsk gruppe af virksomheder, der hedder Bushells, formået at oprette en gruppe på 8500 mennesker, der foretager daglige kommentarer og refleksioner om virksomheden.
Por ejemplo, un grupo australiano de empresas llamado Bushells ha logrado crear un grupo de 8500 personas que hacen comentarios y reflexiones diarias sobre la compañía.

Desuden har virksomheder, der foretager store investeringer, normalt en betydelig forhandlingsstyrke over for de myndigheder, der yder støtte.
Además, por lo general, las empresas que emprenden grandes inversiones poseen una considerable capacidad de negociación con las autoridades que conceden la ayuda.

Den medlemsstat, der foretager ombytningen, tilbagesender det gamle koerekort til myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt det, med oplysning om aarsagen hertil.
El Estado miembro que proceda al canje remitirá el antiguo permiso a las autoridades del Estado miembro que lo haya expedido, indicando los motivos de dicho proceder..

et naturreservat med hundredvis af forskellige fugle, der foretager en mellemlanding i løbet af forårets og efterårets trækperioder.
una reserva natural con centenares de diferentes especies de pájaros que hacen una parada durante los períodos migratorios de primavera y otoño.

Automatiseret handel med binære optioner er processen hvor der anvendes et sofistikeret software, der foretager intelligente handler for dig.
El trading automático de opciones binarias es el proceso de utilizar un sofisticado software que lleve a cabo operaciones inteligentes por usted.

Derefter skal der i hver tremånedersperiode foretages mindst to kontroller i alle autoriserede virksomheder, der foretager klassificering ved hjælp af automatiserede klassificeringsmetoder.
Después de ese periodo, los controles se realizarán al menos dos veces cada tres meses en todos los establecimientos autorizados para realizar la clasificación mediante técnicas de clasificación automatizada.

Den person, der foretager tilbagestillingen, er omfattet af den samme tilladelse
La persona que efectúa el cambio tiene la misma autorización

Medlemsstaterne kan ligeledes bestemme, at en anden person end den, der foretager erhvervelsen inden for Faellesskabet af goder, haefter solidarisk for afgiftens erlaeggelse;
Los Estados miembros también podrán disponer que una persona distinta de la que efectúe la adquisición intracomunitaria de bienes esté obligada solidariamente al pago del impuesto.

Dette er et system til sikkerhedsscreening, der foretager en risikovurdering af internationale rejsende, bl.a. på grundlag af passageroplysningerne.
Se trata de un sistema de examen de seguridad que efectúa una evaluación del riesgo que representan los pasajeros aéreos y que se basa, entre otras cosas, en los PNR.

I tvivlstilfælde er den anså, at den person, der foretager køb på vegne af en erhvervskunde har den rette myndighed til at udføre disse aktiviteter.
En el caso de cualquier duda, se considerará que una persona que hace la compra en nombre de un cliente corporativo tiene la autoridad para llevar a cabo estas acciones.

adresse paa den person, der foretager forarbejdningen, naar der er tale om en anden person end ansoegeren eller klarereren.
la dirección de la persona que efectúe la transformación, siempre que se trate de una persona distinta al solicitante o declarante;

ledere af fødevarevirksomheder, der foretager kontrol i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning( EF) nr.
los explotadores de empresas alimentarias que efectúan los controles previstos en el marco del artículo 4 del Reglamento(CE) n.

Personen, der foretager bookingen, skal være mindst 18 år, og Suntransfers.
La persona que efectúa la reserva debe tener al menos 18 años y Suntransfers.

På denne måde kan det ikke længere lade sig gøre at sætte den forkortede IP-adresse i forbindelse med den computer, der foretager hentning.
De este modo ya no es posible asignar la dirección IP abreviada al ordenador que hace la consulta.

Ved hver omladning af produkter til et af de i artikel 326, stk. 1, litra b, omhandlede fartøjer, der foretager behandlingen af dem.
Los productos se transborden a uno de los buques mencionados en la letra b del apartado 1 del artículo 326 que efectúe su tratamiento;

Klarereren: den person, der foretager toldangivelse i eget navn,
DECLARANTE.- Es la persona que efectúa la declaración en la Aduana en nombre propio

Der skelnes mellem de centre, der producerer sæden, og centre, der foretager insemineringen, men begge former for virksomhed kan.
Se establece una distinción entre los centros encargados de la producción de semen y los centros que efectúan la inseminación, si bien ambos tipos de actividad pueden ser desarrollados por un.

Bonusser er kun tilgængelige for kunder, der foretager en indbetaling/ overførsel/ afsætter midler til det.
Los bonos solo estarán disponibles para los usuarios que hagan un ingreso o transferencia para ello.

Betegnelsen pilgrim er forbundet med en person, der foretager en rejse med et religiøst formål.
Otro significado de la palabra peregrino es cuando se refiere a una persona que hace un viaje a un lugar religioso especial.

En person, der foretager en offentliggørelse, er berettiget til beskyttelse i henhold til dette direktiv,
La persona que haga una revelación pública podrá acogerse a protección en virtud de la presente Directiva