QUE EFECTÚE - oversættelse til Dansk

• der foretager
• der udfører
• som varetager
• der gennemfører
• der udfoerer
• der foretages

Eksempler på brug af Que efectúe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El equipo que efectúe la visita de evaluación en nombre de la Unión evaluará
Det hold, der gennemfører et vurderingsbesøg på vegne af EU, skal vurdere,

Del carburante contenido en los depósitos de un vehículo que efectúe una operación de transporte y que sirva para su propulsión
Brændstof, der indeholdes i brændstoftankene på et køretøj, der udfører en transportfunktion, og som er bestemt til køretøjets fremdrift

será cumplimentado en al menos una lengua oficial del Estado miembro que efectúe los controles de importación.
et enkelt ark og være affattet på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, der foretager kontrol ved indførsel.

Para la aplicación del artículo 37, la autoridad competente que efectúe la verificación de la solvencia global de esas agencias
Ved anvendelsen af artikel 37 ligestilles den kompetente myndighed, der gennemfører efterprøvningen af disse agenturers eller filialers samlede solvens,

cualquier establecimiento o empresa que efectúe las operaciones citadas en el Anexo II A deberá obtener una autorización de la autoridad competente mencionada en el artículo 6.
7 skal ethvert anlaeg eller enhver virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som naevnt i bilag II A, indhente en tilladelse fra den i artikel 6 omhandlede kompetente myndighed.

toda persona que tenga una relación contractual con el fabricante y que efectúe actos con arreglo al apartado 2,
dokumenterede midler sikre, at personer i et kontraktforhold med producenten, der udfører handlinger, der falder ind under stk. 2,

El banco que efectúe una transacción distinta de la intervención,
Den bank, der gennemfører andre transaktioner end en intervention,

A efectos de la aplicación del artículo 4, cualquier establecimiento o empresa que efectúe las operaciones citadas en el Anexo II B deberá obtener una autorización al respecto.
Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 4 skal ethvert anlaeg eller enhver virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som naevnt i bilag II B, indhente en tilladelse.

A los efectos del presente capítulo, se entenderá por operador toda persona que efectúe una operación de almacenamiento,
I dette kapitel forstaas ved erhvervsdrivende: enhver person, som varetager oplagring, bearbejdning,

El BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito que efectúe por sí mismo
ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning, der udføres af ECB eller af de nationale centralbanker,

Una empresa ya existente que efectúe una nueva inversión(en equipo
En eksisterende virksomhed, som foretager en ny investering( i udstyr

En cada pago se mencionará el nombre de la persona que efectúe el pago y se incluirá la información necesaria para
Ved enhver betaling angives navnet på den person, som foretager betalingen, samt de oplysninger, der er nødvendige,

Todo buque cuya tripulación comprenda cien trabajadores o más y que efectúe un trayecto internacional de más de tres días tenga un médico a bordo encargado de la asistencia médica de los trabajadores;
At ethvert skib med en besætning på 100 arbejdstagere eller derover og som foretager en rejse i international fart af mere end tre dages varighed, har en læge om bord, som er ansvarlig for at yde besætningen lægehjælp.

Se designará con el término licitador al prestador de servicios que efectúe una oferta y con el término candidato al que solicite ser invitado a participar en un procedimiento restringido o negociado;
Ved bydende forstås en tjenesteyder, der har afgivet bud, og ved ansøger en tjenesteyder, der har anmodet om en opfordring til deltagelse i et begrænset udbud eller et udbud efter forhandling ling.

Si no fuera así, es indispensable que todo conductor que efectúe un transporte entre dos puntos en un mismo país de la Unión respete integralmente la legislación social de este último.
Hvis dette ikke var tilfældet, er det ufravigeligt, at alle chauffører, som udfører transport mellem to steder i samme land i EU fuldstændigt overholder dette lands arbejdsmarkedsovgivning.

Las compras y la limpieza de las prendas de trabajo del personal de taller y del personal que efectúe trabajos para los cuales resulte necesaria una protección contra las inclemencias meteorológicas
Anskaffelse og rensning af arbejdstøj til værkstedspersonalet og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse mod ugunstige klimatiske forhold

notificación de documentos por una persona jurídica o física que efectúe el traslado como una actividad registrada sobre la base de una autorización especial del Ministerio responsable de la justicia(notificador).
forslag fra modparten foreskrive, at forkyndelse finder sted ved en juridisk eller fysisk person, som foretager forkyndelse som registreret aktivitet efter særlig tilladelse fra justitsministeren( stævningsmand).

Usted y la persona que efectúe la activación recibirán información sobre dicha decisión ya sea a por escrito,
Du og/eller den person, som udfører aktiveringen, vil blive informeret om en sådan beslutning enten a pr. brev,

y/o cualquier persona que efectúe operaciones de tratamiento previo,
og/eller enhver person, der har foretaget en forbehandling, blanding

la agrupación de estas personas que efectúe o haga efectuar por cuenta suya la elaboración;
den sammenslutning af sådanne personer, som foretager fremstillingen eller for egen regning lader denne foretage..