QUE EL PRESENTE INFORME - oversættelse til Dansk

• at denne betænkning
• på at denne beretning
• at denne rapport

Eksempler på brug af Que el presente informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No debemos olvidar que el presente informe es relativo al presupuesto de 1999,
Vi må ikke glemme, at denne beretning handler om budgettet for 1999, som er det år,

no puedo aceptar la opinión del Sr. van Hulten de que el presente informe es demasiado político en el sentido de que nos cuidamos de no nombrar a nadie,
Jeg kan ikke acceptere hr. van Hultens synspunkt om, at beretningen er for politisk i den betydning, at vi undgår at nævne navne,

Espero asimismo que el presente informe sirva de lanzadera para que el año 2003 sea proclamado Año Europeo de los ciudadanos con discapacidad,
Jeg håber også, at denne betænkning vil virke som et springbræt til 2003, de handicappedes år, men forhåbentlig kan vi få vedtaget det handicapdirektiv,

Eso significa que el presente informe revela el mismo problema de siempre:
Det betyder, at denne betænkning viser det sædvanlige problem,

felicitando a la ponente y subrayando que el presente informe supone un avance importante en favor de los derechos de los trabajadores-en favor de la movilidad de los trabajadores de la Unión Europea- y también en la realización del mercado único.
med at lykønske ordføreren og understrege, at denne betænkning er et vigtigt skridt fremad for arbejdstagernes rettigheder- som fremmer arbejdstagernes mobilitet i Den Europæiske Union- og for gennemførelsen af det indre marked.

es importante para que el presente informe salga adelante.
som vi ved er relevant for, at denne betænkning kan skabe et fremskridt.

Sin querer entrar en ningún aspecto concreto de la legislación en el marco de los servicios financieros a la que el presente informe hace referencia, debo cumplir con mi deber democrático
Uden at dvæle alt for længe ved særlige aspekter ved denne lovgivning om finansielle tjenesteydelser, som denne betænkning handler om, må jeg leve op til mit eget demokratiske ansvar

tengo que decir que el presente informe, al igual que el anterior,
må jeg sige, at denne årsberetning, i lighed med den foregående,

Recuerda que los regímenes de ayudas directas introducidos en la reforma de la PAC de 2013 no entraron en vigor hasta el año de solicitud 2015 y que el presente informe se refiere al gasto del ejercicio 2015,
Minder om, at ordninger for direkte støtte, som blev indført ved 2013-reformen af den fælles landbrugspolitik, først trådte i kraft for ansøgningsåret 2015, og at nærværende betænkning vedrører de udgifter for regnskabsåret 2015, der svarer til de direkte støtteansøgninger indgivet i 2014,

de una sólida e intachable trayectoria de apoyo a la gente que el presente informe pretende ayudar.
stolt tradition for at støtte de selv samme mennesker, som denne betænkning ønsker at hjælpe.

Si bien es importante que el presente informe reconozca las iniciativas ya adoptadas por las instituciones de la Unión en aras del cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible,
Det er vigtigt, at denne betænkning anerkender de initiativer, der allerede er taget af EUinstitutionerne til at opfylde målene for bæredygtig udvikling,

estimados colegas, quiero indicar expresamente que los presentes informes sobre la introducción del euro exigen que se tengan en cuenta la política de empleo
jeg vil gerne gøre specielt opmærksom på, at de foreliggende betænkninger om euroens indførelse tilsammen kræver, at der tages afgørende hensyn til beskæftigelsespolitikken,

Estimo que el presente informe satisface las necesidades de cada una de las partes.
Jeg tror, at denne betænkning har dækket et behov på alle sider.

Esperemos que el presente informe, junto con la directiva sobre empleo, corrijan este problema.
Lad os håbe, at denne betænkning sammen med beskæftigelsesdirektivet vil tage fat på dette spørgsmål.

Creo que el presente informe contribuirá a generar un consenso sobre la vía a seguir.
Jeg mener, at denne betænkning vil være med til at skabe enighed om den fremtidige udvikling.

Señor Presidente, ante todo quiero afirmar que el presente informe es mucho más que un informe mío.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest fremhæve, at denne betænkning er meget mere end min betænkning..

Sin embargo, seguro que el presente informe no se refiere a este tipo de escritos.
Men det er sikkert heller ikke den slags dokumenter, den foreliggende betænkning henviser til.

Repito, pues, que el presente informe suscribe y apoya las bases de la propuesta de la Comisión.
Altså gentager jeg, at denne betænkning går ind for og støtter grundlagene i Kommissionens forslag.

Si bien es cierto que el presente informe contiene muchas cosas sobre las que la Comisión debería reflexionar.
Alligevel er der mange ting i denne betænkning, som Kommissionen bør overveje.

Espero que el presente informe constituya el primer paso de una batalla concertada contra este tipo de fraude.
Jeg håber, at denne betænkning bliver første fase i en vellykket kamp mod denne form for bedrageri.