QUE EL INFORME - oversættelse til Dansk

• at betænkningen
• at rapporten
• at beretningen
• at forslaget
• at betænkning
• at årsberetningen
• at vurderingsrapporten
• at ordføreren

Eksempler på brug af Que el informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Una de las cosas que el informe y su exposición de motivos hace es mostrar exactamente en qué medida existe un fundamento.
En af de ting, som betænkningen og begrundelsen i denne gør, er at vise nøjagtigt, i hvilket omfang der er et grundlag.

(FR) Me complace que el informe Weber sobre la directiva de retorno se haya adoptado por una amplia mayoría.
( FR) Jeg glæder mig over, at betænkningen om den europæiske beskyttelsesordre blev vedtaget med et overvældende flertal.

Lo que el informe designa como el«control de las concentraciones entre empresas»
Det, betænkningen kalder" kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser", har ikke andet formål

Pensamos que el informe es de gran calidad en general,
Vi mener, at betænkningen som helhed er god,

Por esto pienso que el informe debería haber manifestado una mayor preocupación por este tema.
Det er derfor, at jeg synes, at der i betænkningen skulle have været givet udtryk for større bekymring over dette spørgsmål.

Ello se ha hecho considerando que el informe contiene algunas buenas causas de cartel de la socialdemocracia.
Dette er gjort ud fra en betragtning om, at betænkningen indeholder flere gode socialdemokratiske mærkesager.

Finalmente, en lo que el informe dice sobre la subsidiariedad
Endelig ser jeg i det, betænkningen siger om subsidiaritet

Creo realmente que el informe del Sr. Rothley debe ser aprobado en su conjunto, ya que representa un compromiso de alto nivel.
Jeg er overbevist om, at betænkningen af hr. Rothley bør godkendes i sin helhed, da den er et kompromis på højt plan.

Se ha hecho considerando que el informe brinda un buen análisis del nuevo procedimiento de codecisión,
Dette er gjort ud fra en betragtning om, at betænkningen giver en god gennemgang af den forbedrede fælles beslutningsprocedure,

Se ha hecho considerando que el informe supone un buen seguimiento de las intenciones que trajo consigo el Tratado de Amsterdam.
Dette er gjort ud fra en betragtning om, at betænkningen er en god opfølgning af hensigterne med Amsterdam-traktaten.

Lo que el informe llama"estereotipo" podría ser únicamente un modo rápido de proponer un producto a un grupo específico de consumidores.
Det, som betænkningen kalder stereotyper, er måske bare en hurtig måde, hvorpå et produkt knyttes til en bestemt gruppe forbrugere.

Acojo con satisfacción que el informe contemple la necesidad de encontrar una respuesta política adecuada a esta cuestión.
Jeg glæder mig derfor over, at det i betænkningen nævnes, at der skal findes et passende politisk svar på dette spørgsmål.

Éstas son algunas de las festividades para Europa establece que el informe supervisado por el Instituto Alemán de Investigación de los Impactos del Clima de Potsdam(PIK).
Det er nogle af festlighederne for Europa bestemmer, at den rapport, overvåget af den tyske forskningsinstitut for Potsdam klimaeffekter( Pik).

Celebro también que el informe insista en la definición de objetivos concretos para combatir el tráfico en los próximos años hasta su total erradicación.
Jeg bifalder den vægt, der i betænkningen lægges på opstillingen af definerede mål for bekæmpelse af handel i de kommende år med sigte på en total udryddelse.

Promovemos activamente la integración regional y el comercio sur-sur, que el informe considera con acierto que es fundamental para el desarrollo,
Vi fremmer aktivt regional integration og Syd-Syd-handel, som i betænkningen med rette anerkendes som afgørende for udvikling,

Celebro que el informe incluya algunos principios que,
Jeg glæder mig over, at betænkningen indeholder principper,

Éste es el motivo por el cual creo que el informe pide que se hable con una sola voz.
Det er derfor, jeg mener, at det i betænkningen kræves, at der tales med én stemme.

Hungría preocupó que el informe proporcionaría munición para negadores del cambio climático.
Havspejlet Ungarn var bekymret for, at rapporten vil give ammunition til benægtere af menneskeskabt klimaforandring.

He observado que el informe considera que la detención de menores que han cometido un delito debería ser el último recurso y que existen medidas alternativas.
Jeg bemærker, at det i betænkningen anføres, at frihedsberøvelse for mindreårige lovovertrædere kun må anvendes som en nødløsning, og at der findes alternative foranstaltninger.

Y democracia, dado que el informe exige la adhesión al Tratado de Lisboa, que fue rechazado por el electorado irlandés.
Og demokrati, idet der i betænkningen udtrykkes støtte til Lissabontraktaten, der blev forkastet af de irske vælgere.