Eksempler på brug af El presente informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ecu: Salvo indicación en contrario todos los importes que se citan en el presente Informe vienen expresados en ecus.
Véase igualmente el epígrafe«Pacto de Estabilidad» del presente capítulo VII(puntos 501 y siguientes del presente Informe).
Señor Presidente, acojo con satisfacción el presente informe y los tres elementos principales que contiene, de los que ya tenemos conocimiento.
Hr. formand, jeg glæder mig over denne betænkning og de tre hovedelementer i den, som vi allerede er opmærksomme på.Este grupo ha celebrado diez reuniones desde enero de 2000 y ha aprobado el presente informe con objeto de emprender una verda dera reforma de la gestión del tráfico aéreo.
Denne gruppe har siden januar 2000 afholdt ti møder og udarbejdet nærværende rapport med det formål at få gennemført en omfattende reform af lufttrafikstyringen.Anexa al presente informe se expone una síntesis de las operaciones presupuestarias y financieras del FED
Som bilag til nærværende beretning findes en oversigt over EKSF's budget- øg finanstransaktioner( aktionsbudgetEl presente informe presenta las principales actividades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea(DG ECHO) en 2005.
I denne beretning fremlægges de vigtigste aktiviteter Por ello, acogemos con satisfacción el presente informe, porque sus conclusiones son realmente dignas de ser tenidas en cuenta.
Derfor glæder vi os over denne betænkning, da den indeholder nogle virkeligt alvorlige oplysninger.El presente informe hace referencia a los informes Rasmussen
Den aktuelle betænkning vedrører Yo creo que el presente informe y las enmiendas correspondientes toman debidamente en cuenta nuestra responsabilidad de suministrar información.
Jeg mener, at vi med den foreliggende betænkning og En el presente informe se trata de dar un esbozo de la situación económica actual en los Países Bajos.
I nærværende beretning gives et grundrids af den nuværende økonomiske situation i Nederlandene.(EN) Apoyo incondicionalmente el presente informe que respalda el informe de la Comisión sobre la ayuda financiera a las PYME a través de la Iniciativa para el crecimiento y el empleo.
Jeg kan helhjertet gå ind for denne betænkning, som støtter Kommissionens rapport om finansielle støtteforanstaltninger Por escrito.-(LT) He aprobado el presente informe porque la iniciativa ciudadana europea constituye un nuevo instrumento de democracia participativa a escala continental.
Skriftlig.-( LT) Jeg stemte for denne betænkning, fordi det europæiske borgerinitiativ er et nyt instrument, der støtter aktivt demokrati på hele kontinentet.El presente informe describe los recientes cambios estructurales en el empleo experimentados por los mercados de trabajo europeos antes, durante y después de la recesión de 2008-2009.
I denne rapport beskrives den seneste strukturelle udvikling que voten afirmativamente el presente informe, que fue adoptado por la Comisión de Control Presupuestario con una gran mayoría.
kære kolleger, om Deres tilslutning til denne betænkning, som Budgetkontroludvalget har vedtaget med stort flertal.En el período que abarca el presente informe, la UE ha adoptado unnúmero considerable de acciones comunes relacionadas con los derechos humanos.
I den periode, der er omfattet af denne beretning, blev der vedtaget en lang rækkefælles aktioner, hvori menneskerettigheder indgår.Durante el período a que se refiere el presente informe, la UE ha proseguido activamente su política contraria a la pena de muerte.
Dødsstraffen EU har i den periode, der er dækket af denne rapport, aktivt fortsat sin politik imod dødsstraf.El presente informe se refiere a la aplicación del Reglamento n. º 1049/2001 por el Consejo a lo largo del año 2005.
Den foreliggende rapport vedrører Rådets gennemførelse af forordning nr. 1049/2001 i 2005.Por escrito.-Acojo favorablemente el presente informe sobre la situación de la comunidad romaní:
Skriftlig.-( EN) Jeg glæder mig over denne betænkning om situationen vedrørende romaerne,Derechos de los menores, tal como los ven ellos El presente informe fue encargado por la Dirección General de Justicia
Børns rettigheder, som de opleves af børn Denne undersøgelse er bestilt af Generaldirektoratet for Retlige AnliggenderEl presente informe explora pistas interesantes para garantizar el mantenimiento
