QUERIDA HERMANA - oversættelse til Dansk

• kære søster
• elskede søster
• højtelskede søster

Eksempler på brug af Querida hermana på Spansk og deres oversættelser til Dansk

mi primera preocupación ha sido asegurarle a mi querida hermana que estoy bien y que aumenta en mí la confianza en el buen éxito de mis gestiones…".
min første opgave er at forsikre dig, min kære søster, om mit vel og min stigende tiltro til det heldige udfald af mit forehavende.".

siquiera una visita a París Ludovica- querida hermana del compositor- no han logrado aliviar su sufrimiento, y después de agonía murió pesada.
ikke engang et besøg i Paris Ludovica- elskede søster af komponisten- har undladt at lindre hans lidelse, og efter kraftig smerte han døde.

mi primer tarea es asegurarle a mi querida hermana de mi bienestar, y el incremento de mi confianza en el éxito de mi tarea.
mit første hverv består i at forsikre min kære søster om mit velbefindende og min voksende tiltro til, at mit forehavende vil lykkes.

mi primera tarea es asegurarle a mi querida hermana que me hallo perfectamente
mit første hverv består i at forsikre min kære søster om mit velbefindende og min voksende tiltro til,

El mismo cantaría, rindiendo homenaje al padre que había muerto de cáncer, y a su querida hermana que se acababa de casar.
Han skulle også synge den selv! for at hylde deres afdøde far som døde af kræft, og for at hylde sin højt elskede søster, som nu havde giftet sig med sin kærlighed.

Cuando regresa a casa en Star City, su devota madre Moira, su querida hermana Thea y su mejor amigo Tommy, le dan la bienvenida a casa,
Da han vender tilbage til sit hjem i Starling City hilser hans hengivne mor Moira, højtelskede søster Thea og bedste ven Tommy ham velkommen hjem,

mi primera obligación es tranquilizar a mi querida hermana sobre mi bienestar y comunicarle mi creciente confianza en el éxito de mi empresa.
mit første hverv består i at forsikre min kære søster om mit velbefindende og min voksende tiltro til, at mit forehavende vil lykkes.

Mira, mi quería hermana él es tu macho.
Hør nu her, kære søster.

Tus huevos, querida hermanita.
Her er dit røræg, elskede søster.

Cómo quieras, hermana.
Som du ønsker, søster.

Buenos días queridos hermanos en el bló.
God påske Kære forældre i Blå Gruppe.

Queridas hermanas y hermanos, hoy es un día enormemente feliz para mí.
Kære søstre og brødre, i dag er en dag med stor lykke for mig.

Queridos hermanos alrededor del mundo.
Kære venner rundt omkring i verden.

Mi querido hermano, a veces me pregunto de parte de quién estás.
Min kære broder, nogle gange tænker jeg på, hvis side du er på.

Mi querido hermano, me ofendes.
Min kære broder, du sårer mig.

Si querido hermano, esa era tu hermana".
Ja, kære bror, det var din søster.".

Bienvenido, querido hermano, ha pasado mucho tiempo.
Velkommen, kære bror. Det er alt for længe siden.

Querida madre, querido hermano, damas y caballeros de la corte.
Min kære mor, min kære bror, herrer og damer ved hoffet.

Nuestro querido hermano Ammar(Luigi) De Martino falleció el viernes por la noche.
Vores kære bror Ammar( Luigi) De Martino døde fredag aften.

Queremos hermanos ahí en la pared.
Vi vil have brødre op på væggen.