RECHAZABA - oversættelse til Dansk

• afviste
• forkastede
• han nægtede
• afviser
• afvise
• afslog

Eksempler på brug af Rechazaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Una Europa que la rechazaba.
Et samlet Europa afviste dem.

Pero yo retrocedía y la rechazaba.
Men jeg stod fast og afviste hende.

Tal vez por eso uno lo rechazaba inicialmente.
Måske var det derfor, at han havde været afvisende lige før.

Pero al dirigirse al mundo, rechazaba la existencia misma del estado judío en la misma medida que cualquier compromiso con él.
Men når han henvendte sig til omverdenen, afviste han selve eksistensen af den jødiske stat såvel som enhver form for kompromis med denne.

Dos meses después, el Consejo rechazaba de nuevo las enmiendas,
To måneder efter forkastede Rådet igen ændringsforslagene,

Kant rechazaba esta noción de tolerancia, que de hecho no permite la
Allerede Kant afviste dette tolerancebegreb, der ikke lader os se tingene fra de andres synsvinkel,

Esta declaración, hecha por Bush en noviembre del 2003, rechazaba la política bipartidista centrada en la estabilidad que llevaba teniendo lugar desde la Segunda Guerra Mundial.
Denne erklæring, som Bush fremsatte i november 2003, forkastede en topartipolitik, som fokuserede på stabilitet, og som havde været i højsædet siden Anden Verdenskrig.

El suegro comprendió que si rechazaba este pedido, ella recordaría toda su vida que él se lo había negado,
Da han indså at hvis han nægtede hende denne forespørgsel, ville hun huske det hele livet

Tetra Pak rechazaba esta acusación, presentan do en apoyo de su postura un estudio de la rentabilidad de este producto en el año 1983 efectuado en Italia.
Tetra Pak afviste denne beskyldning og fremlagde til støtte herfor en undersøgelse vedrørende dette produkts rentabilitet, som var blevet foretage i Italien i 1983.

el Parlamento Europeo rechazaba, en tercera lectura, la primera propuesta de directiva sobre la protección jurídica de las intervenciones biotecnológicas.
for to år siden forkastede Europa-Parlamentet ved tredjebehandlingen det første forslag til direktiv om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.

Pero Bingo frecuentemente rechazaba esas ofertas porque sentía una intensa incomodidad emocional respecto a mostrar su cuerpo en público.
Men Bingo afslog ofte disse tilbud, fordi han havde 4555 stærkt emotionelt ubehag over at vise sin krop offentligt.

Rechazaba la comida, desfallecido,
Han nægtede at spise, bentæredes

Bakunin rechazaba el comunismo porque concentraba todo el poder en el Estado
Bakunin afviste Marx' kommunisme, fordi den efter hans mening koncentrerede al magt i staten,

Para esta última grabación Gardel medió entre los autores pues Castriota rechazaba la versión con letra que Contursi había titulado Percanta
Til denne sidste optagelse Gardel formidlet mellem forfatterne som Castriota afviste version med tekster, Contursi var berettiget Percanta

A menudo rechazaba contestar a las preguntas de los actores
Han nægtede ofte at svare på skuespillernes spørgsmål

cada vez el estudiante lo rechazaba.
og hver gang forkastede studenten det.

Un lugar de poder que rechazaba subordinarse a las leyes que obligan a todos los demás ciudadanos.
Som afviser at skulle stå til regnskab for at overholde de love, alle andre er underlagt.

Esto no debe ser utilizado para indicar que Jesús rechazaba la pena capital en todos los casos.
Dette bør ikke bruges som et eksempel på, at Jesus forkastede dødsstraf i ethvert tilfælde.

reacción inspirada por una Iglesia Católica que rechazaba todo cuanto había ocurrido en el mundo desde Martín Lutero.
inspireret af en katolsk kirke, der afviste alt, hvad der var sket i verden siden Martin Luther.

Mientras rechazaba lo sobrenatural, admitió que ansiaba un significado más profundo de la vida.
Mens afvise det overnaturlige, frit han indrømmede han tørstede en dybere mening med livet.