RECOGEN EN - oversættelse til Dansk

• samles i
• er fastlagt i
• indsamles i

Eksempler på brug af Recogen en på Spansk og deres oversættelser til Dansk

grano, piedra y hierro que se produce en los campos correspondientes, se recogen en el momento, y luego consumieron parcialmente
jern skal helt sikkert være i de udpegede områder, der er blevet høstet på det rigtige tidspunkt, og derefter delvist brugt,

las condiciones de trabajo de los médicos de atención primaria en España que se recogen en ese pasaje de la sentencia no coinciden con las de los médicos en Alemania.
der er beskæftiget med primær behandling i Spanien, sådan som de er beskrevet i det pågældende afsnit af Simap-dommen, ikke er de samme som i Tyskland.

Por lo tanto,, Podría estar equivocado, pero"NTV-Plus" con este tipo de acciones es poco probable, al menos, 1,5 millón de suscriptores recogen en un futuro previsible.
Så, Jeg kunne være forkert, men" NTV-Plus" med sådanne aktier er usandsynligt mindst 1,5 million abonnenter afhente i en overskuelig fremtid.

a la libertad de empresa, tal como se recogen en la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE.
drive egen virksomhed, der er indeholdt i EU's charter om grundlæggende rettigheder.

Las formulaciones que se han elegido ahora en el artículo 18 y en el anexo VII, recogen en cierta manera nuestro deseo;
De formuleringer, der nu er valgt i artikel 18 og i bilag VII, tager på sin vis hensyn til vores anliggende,

Tanto la Comisión como la Presidencia portuguesa del Consejo recogen en sus respectivos planes de trabajo la voluntad de dotar de coherencia a las políticas que tienen un impacto muy importante en los países en desarrollo, pero sin especificar medidas
Såvel Kommissionen som det portugisiske formandskab medtager i sine respektive arbejdsplaner viljen til at gøre de politikker, som har en meget vigtig indvirkning på udviklingslandene, samhørige, men de specificerer ikke de konkrete foranstaltninger,

las relativas a los recursos propios puesto que no se recogen en la Decisión relativa a los recursos propios
end for egne indtægter, idet de ikke fastlægges i afgørelsen om egne indtægter,

no reunía las dos últimas condiciones del apartado 3 del artículo 85. tal como se recogen en el artículo 5 del Reglamento n° 1017 68.
der kunne indrømmes individuel fritagelse for TAA, bl.a. fordi aftalen ikke opfyldte de to sidste betingelser i artikel 85, stk. 3, således som de er gengivet i artikel 5 i forordning( EØF) nr. 1017/68.

relativas a los costes y beneficios se recogen en la Posición común(artículo 7),
der vedrører omkostninger og udbytte, er afspejlet i den fælles holdning( artikel 7),

condiciones generales de acceso del comerciante, o cuando los productos se recogen en un lugar acordado entre el comerciante
hvortil den erhvervsdrivende tilbyder levering i sine generelle betingelser for adgang, eller de afhentes på et sted, der er aftalt mellem den erhvervsdrivende

También ofrecemos recogida en el aeropuerto por acuerdo individual.
Vi tilbyder også afhentning i lufthavnen ved individuel aftale.

Flores solitarias o recogidas en varias piezas florecen de junio a agosto y septiembre.
Blomster ensomme eller samlet i flere stykker blomstre fra juni til august og september.

El derecho a una buena administración está recogido en la Carta Europea de Derechos Fundamentales.
Retten til god forvaltningsskik er fastsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder.

Recogieron en la estación de ferrocarril de Florencia
Blev plukket på togstationen i Firenze

Recogida en el aeropuerto y alojamiento.
Afhentning i lufthavnen og indkvartering.

Nos recogieron en nuestro hotel a las 4….
Vi blev plukket på vores hotel på 4.

Las patas son redondeadas, recogidas en un bulto, los dedos provechosos se quitan.
Poterne er afrundede, samlet i en klump, vildtkløer fjernet.

Se puede recoger en: Bélgica- con matriculación belga- 100 mi Más.
Kan afhentes i: Belgien- med belgisk registrering- 100 mi Mere.

Recogido en el punto 10 de estas conclusiones.
Gengivet i punkt 10 i nærværende forslag til afgørelse.

Recogida en el aeropuerto de Quito.
Afhentning i lufthavn i Quito.