REFERIRME - oversættelse til Dansk

• jeg nævne
• jeg henvise
• tale
• jeg gerne
• jeg gerne komme ind
• jeg refererer
• jeg komme ind
• vil
• jeg omtale
• jeg berøre

Eksempler på brug af Referirme på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Señor Presidente, quisiera referirme al Consejo Europeo de Gante.
Hr. formand, jeg har en bemærkning til Det Europæiske Råds møde i Gent.

En primer lugar permítanme referirme a la enmienda 25, que es un pacto.
Først vil jeg gerne tale om ændringsforslag 25, som er et kompromis.

Permítanme referirme aún a dos aspectos que van más allá de Barcelona.
Lad mig bringe endnu to aspekter på tale, som rækker ud over Barcelona.

Permítanme referirme ahora a los sucesos ocurridos en los últimos días.
Jeg vil gerne her have lov til at henvise til begivenheder fra de seneste dage.

Por último, quisiera referirme al tema del etiquetado"Sin MG".
Jeg vil endelig komme ind på spørgsmålet om GMO-fri-mærkning.

Permítame referirme, en primer lugar, a esto último.
Og lad mig starte med det sidste.

Permítame referirme a continuación a los Fondos Europeos de Desarrollo.
Lad mig derpå vende mig til Den Europæiske Udviklingsfond.

También quiero referirme a la creación de empleo.
Jeg vil også gerne nævne beskæftigelsen.

Me gustaría referirme a Kaliningrado.
Jeg kan nævne Kaliningrad.

Señor Presidente, permítame referirme muy brevemente a dos temas importantes.
Hr. formand, tillad mig ganske kort at nævne to vigtige spørgsmål.

Quisiera referirme a dos aspectos particulares.
Jeg vil gerne i særdeleshed fremhæve to ting.

A ese respecto, quisiera referirme a la cuestión de la Conferencia Intergubernamental.
Jeg vil i denne sammenhæng gerne nævne regeringskonferencen.

Permítanme referirme ahora al principio fundamental subyacente a su propuesta.
Nu vil jeg gerne komme ind på det princip, som ligger til grund for Deres forslag.

Sin embargo, me gustaría referirme a una cuestión planteada por la Sra. Bonino.
Jeg vil dog henvise til en bemærkning fra fru Bonino.

Quisiera referirme al procedimiento presupuestario pues es muy interesante.
Jeg vil gerne komme ind på budgetproceduren, for det er meget interessant.

Pero quiero referirme más detalladamente a un punto especial.
Jeg vil dog gerne komme nærmere ind på et bestemt punkt.

Y para terminar, quisiera referirme a las relaciones entre nuestras dos instituciones.
Og til slut vil jeg gerne henholde mig til forholdet mellem vores to institutioner.

Quisiera referirme a la cuestión de por cuánto tiempo se mantendrán las impresiones dactilares.
Jeg vil gerne henvise til punktet om, hvor længe fingeraftryk vil blive opbevaret.

Quisiera referirme a dos puntos que la Comisión acoge con satisfacción.
Jeg vil gerne henvise til to punkter, som Kommissionen hilser velkomne.

Por último, me gustaría referirme al debate de ayer sobre Turquía.
Til sidst vil jeg henvise til gårsdagens debat om Tyrkiet.