Eksempler på brug af Refutó på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Política exterior, refutó enérgicamente la"teoría de la conspiración" el 29 de enero con el titular,
Udenrigspolitik, tilbageviste kraftigt" konspirationsteorien" den 29. januar med overskriften, Wuhan-virussen er ikke et laboratoriefremstillet biovåben,Otra parte refutó la conclusión del considerando 138 del Reglamento provisional,
En anden part anfægtede konklusionen i betragtning 138 i forordningen om midlertidig told om, at priserne lå underquien desarrolló la Ley de Boyle en física, lo refutó preguntando si la naturaleza podía
El director del canal más tarde refutó esta declaración y dijo que su destitución había sido el resultado de poner su trabajo a disposición del nuevo ministro, como es habitual con los nombramientos políticos.
Kanalens direktør modsagde senere Samáns udtalelse og påstod, at grunden til hans fratrædelse var, at hans stilling skulle stilles til rådighed for den nye minister, som er praksis ved politiske udnævnelser.Foreign Policy, refutó enérgicamente la“teoría de la conspiración” el 29 de enero con el titular,
Udenrigspolitik, tilbageviste kraftigt" konspirationsteorien" den 29. januar med overskriften, Wuhan-virussen er ikke et laboratoriefremstillet biovåben,de la revista PLoS ONE, refutó los argumentos de otros investigadores,
nummer af tidsskriftet PLoS ONE, afviste argumenterne fra andre forskere,la antigua deformación que del marxismo hacían los mencheviques(¡y que Kautsky refutó en 1905!).
Refutó la afirmación de Galeno de que la sangre se mueve a través de poros invisibles
Han modbeviste Galens påstand om, at blod render gennem usynlige porerEn los considerandos 605 a 610 de la Decisión impugnada ya refutó los argumentos que Microsoft basa en las previsiones de IDC
Den allerede i betragtning 605-610 til den anfægtede beslutning har afvist de argumenter, Microsoft bien ninguna de las partes en el presente litigio refutó esos datos, el Tribunal de Justicia tampoco solicitó su presentación
selv om disse data ikke blev modsagt af andre parter i denne sag, har Domstolen hverken anmodet om,Mi grupo refutó este punto de vista porque no estamos de acuerdo con los presupuestos de continuidad en tiempos excepcionales,
Min gruppe anfægtede dette synspunkt, fordi vi ikke er enige i kontinuitetsbudgetter i usædvanlige tider,Tras la comunicación, Jabil refutó las constataciones de la Comisión de
Efter fremlæggelsen anfægtede Jabil Kommissionens konklusion om,que los procesos son mejor definidos por sus relaciones con otros procesos, por lo que refutó la teoría de que la realidad está fundamentalmente construida por pedazos de materia que existen de manera independiente entre cada uno.
der ikke kan defineres disse begivenheder, bortset fra deres relationer til andre begivenheder, og dermed afvise den teori, at virkeligheden fundamentalt er konstrueret ved stumper af stof, der findes uafhængigt af hinanden.El Lietuvos apeliacinis teismas refutó la alegación según la cual del artículo 11,
Lietuvos apeliacinis teismas forkastede argumentet, hvorefter det fremgår af forordningens artikel 11,a reiterar argumentos que ya expuso en el procedimiento administrativo y que la Comisión refutó expresamente en la Decisión impugnada,
som selskabet fremsatte under den administrative procedure, og som Kommissionen udtrykkeligt afviser i den anfægtede beslutning,¿Ha refutado la ciencia a Dios?
¿ha refutado la ciencia la existencia de dios?
Har videnskaben modbevist eksistensen af Gud?Acusaciones de Satanás quedan refutadas y su carácter desenmascarado.
Satans anklager er blevet modbevist, og hans karakter er afsløret.Sin embargo, los estudios clínicos han refutado estos casos.
Ikke desto mindre har kliniske studier modbevist disse tilfælde.Esta teoría ha sido refutada.
Denne teori er siden blevet modbevist.
