MODSAGDE - oversættelse til Spansk

• contradecían
• se opuso
• refutó
• contradecía
• contradijo
• contradecir

Eksempler på brug af Modsagde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

gaskamrene havde eksisteret eller modsagde i hvert fald ikke dette?
al menos no negó la existencia de las cámaras de gas?

I løbet af min undersøgelse, Fandt jeg ikke noget der modsagde resultaterne fra LAPD.
En mi reconocimiento, no he encontrado nada que cuestione las conclusiones del Departamento de Policía.

Individder så som Leonardo da Vinci søgte at eksperimentere for at kunne forklare og modsagde sig argumenter fra religiøse autoriteter.
Individuos como Leonardo da Vinci buscaron la experimentación como medio de explicación y se opusieron a los argumentos de autoridad religiosa.

i den appellerede dom), at de tilbageholdte beviser modsagde indholdet af de beviser, som Kommissionen havde fremlagt til støtte for sin konstatering af misbrug.
las pruebas a las que no tuvo acceso contradecían el tenor de las pruebas invocadas por la Comisión para respaldar su conclusión de la existencia de un abuso.

Kanalens direktør modsagde senere Samáns udtalelse og påstod, at grunden til hans fratrædelse var, at hans stilling skulle stilles til rådighed for den nye minister, som er praksis ved politiske udnævnelser.
El director del canal más tarde refutó esta declaración y dijo que su destitución había sido el resultado de poner su trabajo a disposición del nuevo ministro, como es habitual con los nombramientos políticos.

visse dele i hans åbenbaringer modsagde deres egne hellige skrifter.
algunos pasajes de sus revelaciones contradecían sus propias escrituras.

den oprindelige Backpage-ejer, hvilket modsagde den udbredte antagelse, at han ikke længere var aktivt involveret med Backpage.
el propietario original de Backpage, lo cual contradecía la presunción de que no estaba involucrado activamente con Backpage.

OSCE modsagde også den tidligere erklæring fra Parlamentets medlemmer efter sidste års parlamentsvalg,
La OSCE también contradijo la anterior declaración de los diputados a esta Cámara tras las elecciones parlamentarias del año pasado,

en bestemt beretning modsagde den Hellige Koran, var den da ikke accepteret som legal og gyldig.
una narración en particular contradecía las enseñanzas del Corán entonces no era aceptada como legal ni valida.

Hr. formand, ved afslutningen af gårsdagens forhandling modsagde kommissær Bolkestein, med henvisning til en undersøgelse, der er gennemført på området, klart dem, der hævder, at priserne er steget efter indførelsen af bestemmelserne om konsumption af varemærkerettigheder.
Señor Presidente, ayer por la noche al cierre del debate y, basándose en investigaciones, el Comisario Bolkestein contradijo claramente a aquéllos que pretenden que los precios habrían aumentado desde la introducción del régimen de agotamiento comunitario.

som han bagefter tilbagekaldte og modsagde ved hjælp af fornuftgrunde.
para luego retractarse y contradecir sus conclusiones con argumentos racionales.

deres beviser simpelthen modsagde Darwins fokus på minimale,
tan sólo ha contradicho el énfasis de Darwin en un instante,

endelig paven modsagde det.
finalmente el papa los contradijeron.

som for at sige det mildt simpelthen modsagde de søde ord rettet til israelerne og amerikanerne.
siendo diplomáticos, contradicen las dulces palabras dirigidas a israelíes y estadounidenses.

som han fastholdt, men udgjorde kæmpe tekstbidder i visse kapitler, som tydeligt modsagde bogens politiske linje.
fue compuesto de trozos enteros de texto en ciertos capítulos, que contradicen claramente la línea política del libro.

som for at sige det mildt simpelthen modsagde de søde ord rettet til israelerne og amerikanerne.
para ponerlo moderadamente, contradecian las dulces palabras dirigidas a israelies y americanos.

han har længe været omringet af en kamarilla af ja-mænd, der aldrig modsagde ham og forstærkede hans følelse af almagt og usårlighed.
durante mucho tiempo ha estado rodeado por una camarilla de aduladores que nunca le ha contradicho y eso a reforzado su sensación de omnipotencia e invulnerabilidad.

der enten kastede nyt lys på eller fuldstændigt modsagde hvad jeg da lærte i skolens naturfags timer.
la energía y numerosos datos que subrayaban o contradecían totalmente lo que entonces aprendía en ciencias en la escuela.

Parlamentets gruppers- mere velbegrundede, synes jeg- mening modsagde kompromiset om fastfrysning vedrørende reparationsklausulen.
en la opinión-yo creo que más fundada- de muchos Grupos de esta Asamblea, contradecía el compromiso de congelación sobre la cláusula de reparación.

Det er rigtigt, hr. Cohn-Bendit, at der ikke var ret mange af os i 1960'erne og 1970'erne, som modsagde Deres venner på det tidspunkt
Sí, señor Cohn-Bendit, en las décadas de 1960 y 1970 muchos de nosotros nos oponíamos a sus amigos de entonces