RESUELTAMENTE - oversættelse til Dansk

• resolut
• beslutsomt
• kraftigt
• målrettet

Eksempler på brug af Resueltamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Resueltamente debemos restablecer el orden
Vi må ubøjeligt genoprette Ordenen

Porque resueltamente me han traicionado la casa de Israel
Thi svigefulde er de imod mig, Israels Hus

En conclusión, razones de política monetaria abogan resueltamente por que las entidades de dinero electrónico sigan clasificándose como entidades de crédito
Sammenfattende taler pengepolitiske hensyn stærkt for, at udstedere af elektroniske penge fortsat bør være klassificeret som kreditinstitutter,

Resueltamente internacional, nuestra escuela apoya su proyecto en Francia
Absolut international, vores skole understøtter dit projekt i Frankrig

La necesidad de luchar resueltamente contra los intentos de dar un matiz comunista a las corrientes democrático-burguesas de liberación en los países atrasados;
For det femte nødvendigheden af energisk kamp mod forsøgene på at give borgerlig-demokratiske frihedsstrømninger i de tilbagestående lande et kommunistisk skær;

Ser liberal y ponerse resueltamente al lado de la socialdemocracia son cosas que se excluyen mutuamente.
At være liberal og stille sig afgjort på socialdemokratiets side- det ene udelukker det andet.

inversión total de la carga de la prueba, haciéndola recaer resueltamente en el exportador.
b reelt medføre en fuldstændig omvending af bevisbyrden ved klart at lægge denne på eksportøren.

En Rotumax queremos asumir nuestra responsabilidad respecto al clima y trabajamos resueltamente para prevenir y reducir el impacto sobre el medio ambiente.
Hos Skiltmax ønsker vi at påtage os vores klimaansvar, og vi arbejder målbevidst på at forebygge og afbøde vores påvirkning af miljøet.

que es la del presidente de la República Francesa, de avanzar resueltamente en esta direc-.
som Den Franske Republiks præsident har til beslutsomt at gøre fremskridt i den retning.

Parece que no se puede discutir contra esta verdad elemental, de no romper resueltamente con todos los postulados de la democracia.
Man kan næppe bestride denne elementære sandhed uden afgørende at bryde med alle demokratismens forudsætninger.

tanto más resueltamente tenían que desembocar en la pura fantasía.
desto mere måtte de forvilde sig ud i det rene fantasteri.

Es lamentable que Cassini resueltamente pegado a esta posición a lo largo de su vida,
Det var uheldigt, at Cassini resolut stak til denne holdning i hele sit liv,

que"se cumplen todas las condiciones para que Francia va resueltamente a la ofensiva" en el campo de la innovación industrial,
at" alle betingelser er opfyldt for Frankrig resolut går i offensiven" inden for industriel innovation,

Para ir más lejos, los socialistas europeos se comprometieron resueltamente a favor de la defensa y la promoción de los servicios de interés general,
De socialistiske kræfter har med det sigte at nå skridtet videre beslutsomt involveret sig i at forsvare og fremme forsyningspligtydelserne som et grundlæggende aspekt,

Con resueltamente la arquitectura contemporánea que encaja bien en esta comunidad magnífica,
Med resolut moderne arkitektur der passer godt i denne fantastiske,

Aunque el CESE apoya resueltamente la iniciativa de la cohesión social,
Selv om EØSU kraftigt støtter initiativet om social samhørighed,

El consejo declaró que«se opone resueltamente a todas las formas de antisemitismo
Rådet erklærede, at det“ beslutsomt modarbejder enhver form for antisemitisme

El CESE respalda resueltamente la propuesta de la Comisión de reanudar las actividades del Grupo de Alto Nivel CARS 21 con una participación ampliada de las partes interesadas, a fin de resolver los obstáculos que se presentan para que el mercado pueda asimilar las nuevas tecnologías.
EØSU støtter kraftigt Kommissionens forslag om at genlancere højniveaugruppen CARS 21 med inddragelse af yderligere interessenter for at tackle hindringerne for markedsudbredelsen af de nye teknologier.

(iv) Controlar los gastos del sistema público de pensiones, aplicar resueltamente las reformas del mismo que se hayan aprobado
Iv kontrollere de offentlige pensionsudgifter, resolut gennemføre de godkendte pensionsreformer og gennemføre yderligere strukturreformer

Así pues, el BCE apoya resueltamente la propuesta de la Comisión de que siete de los miembros del Comité Director salgan del Consejo General del BCE( 1).
ECB kan derfor kraftigt støtte Kommissionens forslag om, at syv af de tolv medlemmer af styringskomitéen tages fra ECB' s Generelle Råd( 1).