RETROCEDIERON - oversættelse til Dansk

• tilbage
• faldt

Eksempler på brug af Retrocedieron på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuando Jesús les dijo“Soy yo”, retrocedieron y cayeron al suelo.
Da Jesus sagde:“ Det er mig”, trak de sig væk og faldt til jorden.

camisas de rayas estilo marinero, retrocedieron ante la idea de desodorante todos los días.
sailor-stil stribede skjorter, veg tilbage ved tanken om daglige deodorant.

los elementos más conservadores o menos conscientes retrocedieron temporariamente de sus intenciones y métodos revolucionarios.
mindre bevidste elementer midlertidigt væk fra revolutionære mål og metoder.

pero las aguas retrocedieron.
Men vandet trak sig tilbage.

y los manifestantes retrocedieron.
og demonstranterne trak sig tilbage.

Como las formas árticas se movieron primero hacia el Sur y después retrocedieron hacia el Norte, en unión con el cam- biante clima,
Da de arktiske Former først bevægede sig Syd paa og senere tilbage mod Nord, alt som Klimaet skiftede,

los oió retrocedieron en su mayoría a latitudes donde las moscas tsetsé impiden la supervivencia de los caballos.
OIO faldt det meste breddegrader, hvor tsetsefluer forhindrer overlevelsen af hestene.

demorado, y en algunos casos retrocedieron décadas.
i nogle tilfælde kastet årtier tilbage.

y cuando le escucharon anunciar tan audazmente su identidad, los que se encontraban en las primeras filas retrocedieron repentinamente.
de hørte ham så stærkt tilkendegive sin identitet rykkede de som stod i de forreste rækker pludselig tilbage.

Sin embargo, los fenómenos de migraciones a gran escala no retrocedieron hasta que finales de los años 1920,
Men store migrationsstrømme fænomener ikke trækker sig tilbage, indtil slutningen af 1920'erne,

Las Cataratas del Niágara se formaron cuando los glaciares retrocedieron al final de glaciación de Wisconsin(la última época glacial),
Det blev dannet, da gletscherne trak sig tilbage i slutningen af Wisconsin istid( den sidste istid), og vand fra det nydannede Store Søers

Los turcos retrocedieron en el siglo XVII y Austria quiso limitar
Da tyrkerne trak sig tilbage i det 17. årh., forsøgte Østrig at begrænse Kroatiens

Cuando los hombres de Israel retrocedieron en la batalla, los de Benjamín comenzaron a derribar muertos a unos treinta hombres de Israel y decían:"Ciertamente son vencidos delante de nosotros,
Da Israels Mænd vendte om i Kampen, huggede Benjamin til at begynde med henved tredive af Israels Mænd ned,

abandonaron su propósito de marchar a la tierra del norte, y retrocedieron con todo su ejército a la ciudad de Mulek,
de opgav deres hensigt med at drage til det nordlige land og trak sig tilbage med hele deres hær til byen Mulek

Muchos organismos que vivieron en cálidos mares poco profundos se extinguieron cuando las aguas retrocedieron, pero les dieron grandes bosques la oportunidad perfecta para ampliar aún más.
Mange organismer, der lever i dem varme lavvandede hav døde ud, når de oversvømmelser rykket, men det gav dem store skove en perfekt mulighed for at udvide endnu mere.

las artes retrocedieron y el repertorio de la representación figurativa desapareció casi por completo.
kunst trak sig tilbage, og repertoiret af figurative gengivelse forsvandt næsten fuldstændigt.

aguardando a reacción del sultán, mas retrocedieron a los navíos.
afventer reaktionen af sultanen, men trak sig tilbage til skibene.

Como las formas árticas se trasladaron primero hacia el Sur y después retrocedieron hacia el Norte, al unísono del cambio de clima,
Da de arktiske Former først bevægede sig Syd paa og senere tilbage mod Nord, alt som Klimaet skiftede, saa vil de

Si los precios del crudo retrocedieron en 1986 se estabilizaron durante quince años en torno a un precio de equilibrio moderada(dólares por barril sobre 25), es porque todas las economías occidentales, sacudidos por crisis 1973 1979 y, sobre todo, había reducido su consumo, las fuentes de energía diversificadas y desarrollo de nuevos yacimientos de petróleo en el mar del Norte, Alaska,etc.
Hvis råpriserne faldt tilbage til 1986 og stabiliseret i femten år omkring en moderat ligevægtspris( 25 dollars pr. Tønde), skyldes det, at alle vestlige økonomier, rystet af 1973 og især 1979, havde reduceret forbruget, diversificeret deres energikilder og udviklet nye oliefelter i Nordsøen, Alaska osv.

las producciones más modestas de la mano trabajadora retrocedieron a un segundo plano, tanto más cuando que la mente que planeaba el trabajo podía,
produkter af hovedet og som syntes at beherske det menneskelige samfund, trådte den arbejdende hånds mere beskedne frembringelser i baggrunden; og dét så meget mere,