SE AISLÓ - oversættelse til Dansk

• blev isoleret
• var isoleret
• var afskåret

Eksempler på brug af Se aisló på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Un hombre se aisló en el desierto durante 25 años- Lo que revela dentro de esta cueva es increíble.
I 25 år isolerede han sig fra omverdenen i denne hule- nu afslører han den forbløffende indretning.

En 1954, se aisló el virus causante de la enfermedad
I 1954 blev virusset, der forårsager sygdommen, isoleret, og godkendte vaccinationer,

la belleza del cabello, se aisló por primera vez de la yema de un huevo de gallina.
der var ansvarlig for hårets sundhed og skønhed, først isoleret fra æggeblommen af et kyllingæg.

Se identificó un pequeño número de sistemas dentro de Apple que fueron infectados y se aisló a partir de ellos nuestra red.
Fra Apple til USA today lyder det“ Vi har identificeret et lille antal systemer inden for Apple, der var inficeret og isoleret dem fra vores netværk.

ARN se aisló mediante sonicación de las cabezas de los nervios congelados en el tampón de extracción kit usando un 0,5 sonda MS(UP50H)
RNA blev isoleret ved sonikering de frosne nerve hoveder i kittet ekstraktionsbuffer under anvendelse af en MS 0,5 probe( UP50H)

Figura 1) se aisló como un aceite incoloro(0,2741 g,
figur 1) blev isoleret som en farveløs olie( 0,2741 g,

El hongo Candida auris se aisló por primera vez en el oído de una mujer japonesa en el año 2009(auris es el término latino para oído).
En sådan resistent svamp er Candida auris, som først blev isoleret i øret på en japansk kvinde i 2009(' auris' er det latinske ord for øre).

Al parecer, Aspertini fue un hombre de carácter violento y extravagante, que se aisló de sus colegas boloñeses,
Tilsyneladende Aspertini var en mand af voldelig og prangende karakter, som blev isoleret fra sine Bolognese kolleger,

Parece que Stonehenge fue el último suspiro de esta cultura de la Edad de Piedra, que se aisló de Europa y de las nuevas tecnologías de herramientas de metal
Stonehenge ser ud til at have været den sidste udbrud af denne stenalderkultur, som blev isoleret fra Europa og fra de nye teknologier af metalværktøjer

El aptámero(Gd-aptámero) es una larga molécula de ADN de una sola hebra 44-base con una secuencia específica de bases que se aisló a través del proceso de evolución sistemática de ligandos por enriquecimiento exponencial(SELEX) 9.
Aptameren( Gd-aptamer) er en 44-base, lang enkeltstrenget DNA molekyle med en specifik sekvens af baser, der blev isoleret gennem processen med systematisk udvikling af ligander ved eksponentiel berigelse( SELEX) 9.

Aquiles, quien por esta negación a tener que devolver a la chica se aisló desafiante, fuera de la sociedad misma a quienes protegía y quienes lo necesitaban enormemente.
Achilleus, der på grund af sit raseri over at måtte opgive pigen trodsigt isolerer sig selv og skubbes ud af netop det samfund, som han beskytter, og som har kolossalt brug for ham.

Cuando“¡Sobrevive!” se aisló como el impulso principal que explicaba todas las actividades de los seres vivos,
Efter at” Overlev!” var indkredset som den grundlæggende drift, der forklarer alle aktiviteter hos en livsform,

Se descubrió por primera vez y se aisló en los últimos 1800,
Det blev først opdaget og isoleret i de sene 1800'er,

la esencia bioactiva de la planta, la bromelina, no se aisló químicamente hasta fines del siglo XIX.
blev den bioaktive essens af planten- bromelain- ikke isoleret i kemisk form indtil slutningen af det 19. århundrede.

el uso del carbono, que se aisló de иcпapeHHыx, resultó mucho más eficaz para la creación de los nanotubos de carbono.
i dag brug af kulstof, som var adskilt fra den fordampet, viste sig at være meget mere effektivt at skabe kulstof-nanorør.

independientemente de dónde se aisló.
uanset hvor den blev isoleret fra.

que informaron que Hillary se aisló de los otros candidatos que respaldan la Glass-Steagall.
at Hillary var isoleret blandt andre kandidater, der støtter Glass-Steagall.

por azar, estaban en Urantia cuando se aisló, fueron detenidos aquí
der tilfældigvis var på Urantia på tidspunktet for isolationen var strandet her

ideología tras la Segunda Guerra Mundial, y se aisló a sus defensores, el«nuevo» antisemitismo de Suecia debe
fordømme ideologien efter Anden Verdenskrig og isolere dens fortalere, skal Sveriges" nye" antisemitisme bekæmpes ved at isolere dens talsmænd

la secularidad y sobretodo el asunto de Chipre, en el que se aisló a los chipriotas turcos,
hvor tyrkisk-cyprioter stemte for EU-planen, og hvor isolerede græsk-cyprioter forkastede den