Eksempler på brug af Se base på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Señor Guerreiro, ha intervenido una segunda vez para instar a que nuestro enfoque no se base en criterios transitorios.
Hr. Guerreiro tog ordet igen for at sige, at vi ikke kunne bruge overgangskriterier som udgangspunkt.El gobierno no tiene otra opción que proceder a un contragolpe con un plan alternativo que se base en las promesas pre-electorales de Syriza
Regeringen har intet andet valg end at gå til et modangreb med en alternativ plan, som bygger på Syrizas valgløfterExisten algunos compuestos de cereales que pueden adaptarse como base de la alimentación del cerdito.
pueda utilizarse como base para lanzar un ataque.
Protección operacional de los trabajadores expuestos Los Estados miembros garantizarán que la protección operacional de los trabajadores expuestos se base, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la presente Directiva, en.
Medlemsstaterne sikrer, at den konkrete beskyttelse af stråleudsatte arbejdstagere i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette direktiv bygger på.el proceso hacia la realización de esta visión se base en una consulta amplia y participativa.
processen hen imod virkeliggørelsen af denne vision bygger på bred høring og deltagelse.En particular, la reforma de Dublín 18 es la clave para un Sistema Europeo Común de Asilo que se base en la solidaridad y garantice una distribución de las responsabilidades.
Dublin-reformen 18 har en særlig central betydning for det fælles europæiske asylsystem, der bygger på solidaritet og sikrer, at ansvaret deles.y conviene que se base en convenciones internacionales.
la planificación nacional y regional se base en los mismos datos de alta resolución que los procesos de desarrollo de proyectos locales.
regionale planlægning, der dermed kan blive baseret på de samme data som de lokale projektudviklere får adgang til.Para crear una maquetación para Web que se base en una maquetación existente,
una solución al conflicto que se base en el plan de las Naciones Unidas
de både ønsker en løsning El Comité Económico y Social Europeo lamenta que la Comisión se base en este tipo de críticas generales sin intentar verificar su fundamento por medio de estudios serios.
EØSU beklager, at Kommissionen baserer sig på denne form for generel kritik uden gennem pålidelige undersøgelser at søge at finde ud af, om den holder stik.Nos preocupa que la política energética exterior de la UE se base en la presión geopolítica, antesala de la amenaza militar.
Vi er bekymrede over grundlæggelsen af en EU-udenrigs- og energipolitik, som vil bygge på geopolitisk pres med en baggrund af militær trussel.Esto requiere un enfoque que se base en la identificación activa de las necesidades y oportunidades de las sociedades europeas y las aborde por medio de una investigación innovadora.
Hertil kræves en strategi, som aktivt identificerer europæiske samfunds behov og muligheder og tilstræber at tilgodese dem på grundlag af innovativ forskning.La idea de que la financiación se base en contribuciones nacionales, aunque sea de forma parcial.
Det var ikke nogen god idé med finansiering på basis af nationale bidrag, omend kun delvist.significa que tenemos que avanzar hacia una mayor armonización que se base en normas comunes.
vi skal gå i retning af større harmonisering på baggrund af fælles regler.las referencias a los documentos sobre los que se base la información;
som oplysningerne er baseret på.Espero que la futura cooperación UE-EE. UU. en la lucha contra el terrorismo se base en los principios de proporcionalidad, necesidad y reciprocidad.
Jeg håber, at det fremtidige samarbejde mellem EU og USA i kampen mod terrorisme baseres på proportionalitets-, nødvendigheds- og gensidighedsprincipperne.Nos agrada que lo haya hecho, pero no basta con que se base en la unanimidad.
Vi BitcoinV puede usarse como base para restaurar la confianza.
