BASERER SIG - oversættelse til Spansk

• se basa
• se apoya
• se fundamenta
• basa
• se basan
• se base
• basándose
• se apoyan

Eksempler på brug af Baserer sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til sidst skal nævnes en række artikler, som baserer sig.
A continuación se mencionan varios artículos en los que se fundamenta el.

der derimod baserer sig på.
aquellas acciones que se basan en el.

Den tekniske analyse baserer sig på den idé, at de forskellige mønstre, der kan findes i graferne, fortæller os noget om prisens fremtidige bevægelser.
El análisis técnico se basa en la idea de que los distintos patrones que se pueden descubrir en los gráficos nos dicen algo sobre los futuros movimientos del precio.

Udstillingen baserer sig på en arkæologisk udgravning af ruinerne af et af de første huse i Island
La exposición se basa en la excavación arqueológica de las ruinas de una de las primeras casas de Islandia

Ministerrådet baserer sig her på artikel 113 i EØF-Traktaten, der ikke kræver nogen høring af Parlamentet.
El Consejo de Ministros se apoya en el artículo 113 del Tratado CEE el cual no prevé consulta alguna a este respecto.

ALBA baserer sig på skabelsen af mekanismer, der drager nytte af de indbyrdes forskelle i samarbejdet mellem de forskellige tilsluttede nationer for at kompensere for disse landes indbyrdes forskellige udviklingsgrad.
Ell ALBA se fundamenta en la creación de mecanismos que aprovechen las ventajas cooperativas entre las diferentes naciones asociadas para compensar las asimetrías entre esos países.

Langt størstedelen af de psykologiske evalueringer der har fundet sted i forhold til indtagelse af Cannabis baserer sig på formodninger, forslag og observationer( 1).
Todas las evaluaciones psicológicas del consumo del cannabis se basan en gran medida en suposiciones, sugerencias y observaciones[1].

Et let reguleret system og selvregulering baserer sig på spekulanters moral,
Un régimen regulado de manera flexible y la autorregulación se basan en la moral de los especuladores

Mercuri Urvals professionelle rekrutteringsydelser baserer sig på 50 års erfaring og er designet til at opnå den rigtige balance mellem hastighed, fleksibilitet og kvalitet.
Los servicios de"Professional Recruitment" de Mercuri Urval se basan en 50 años de experiencia y están diseñados para encontrar el balance perfecto entre rapidez, flexibilidad y calidad.

Nogle skiløbere baserer sig også i Durango, som har rimeligt prissatte hoteller
Algunos esquiadores también se basan en Durango, que tiene hoteles a precios razonables,

har en livlig restaurantscene med flere kendte kokke, der baserer sig her.
tiene una animada escena de restaurantes con varios chefs conocidos que se basan aquí.

den økonomiske aktør baserer sig på tredjemands formåen under de i direktivet fastsatte betingelser.
el operador económico pueda basarse en las capacidades de terceros en las condiciones previstas en la Directiva.

den økonomiske aktør baserer sig på tredjemands formåen under de i direktivet fastsatte betingelser.D-
el operador económico pueda basarse en las capacidades de terceros en las condiciones previstas en la Directiva.

Studiet baserer sig på data fra mere end 5000 børn i alderen fra tre til 15 år.
Los resultados de la investigación se basaron en una encuesta a padres de más de 5.000 chicos de 3 a 15 años.

Tal fra det nationale studium, som baserer sig på et netværk af hundredvis af frivillige ornitologer,
Según los datos científicos, que se basaron en una red de cientos de ornitólogos voluntarios,

I traktaten står det meget klart, at vores model baserer sig på en fælles monetær politik
En el Tratado queda muy claro que nuestro modelo se basa en una política monetaria única

USA baserer sig altså stadig på videnskabelige data, der i dag er over 20 år gamle.
Estados Unidos se basa, por tanto, en datos científicos que tienen más de 20 años.

EØSU beklager, at Kommissionen baserer sig på denne form for generel kritik uden gennem pålidelige undersøgelser at søge at finde ud af, om den holder stik.
El Comité Económico y Social Europeo lamenta que la Comisión se base en este tipo de críticas generales sin intentar verificar su fundamento por medio de estudios serios.

Systemet med territoriale enheder baserer sig i princippet på administrative enheder som allerede eksisterer i hver især af medlemsstaterne.
El establecimiento de las unidades territoriales se basa, en principio, en las unidades administrativas ya existentes en cada uno de los estados miembros.

Det er ubestrideligt, at Cádiz har både fantastisk mad og vin, hvor byens fortrinlige køkken i vid udstrækning baserer sig på fisk og skaldyr.
Es innegable que Cádiz cuenta con una gran oferta gastronómica y vinícola, basándose su rica gastronomía en gran medida en pescados y mariscos.