BASERER SIG - oversættelse til Finsk

• perustuu
• pohjautuu
• tukeutuu
• perustuvat
• perustu

Eksempler på brug af Baserer sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Som iværksætter kan du blot tænke på de positive effekter social kapital, der baserer sig på et fællesskab, kan have for dig, dit netværk og din forretning.
Ajattele yrittäjänä positiivisia vaikutuksia, joita sosiaaliseen pääomaan perustuvalla yhteisöllä voisi olla sinulle, verkostollesi ja yrityksellesi.

en strategisk disciplin, der baserer sig på analyser og indgående indsigt i retail,
strateginen valinta, joka perustuu analyyseihin ja asiakasvirran syvälliseen tuntemiseen,

Hr. formand, det nye sociale handlingsprogram for perioden 1998-2000, som Kommissionen foreslår, baserer sig ganske vist på retningslinjerne for beskæftigelse,
Arvoisa puhemies, komission esittämä uusi yhteisön toimintaohjelma kaudeksi 1998-2000 perustuu varmastikin työllisyyden suuntaviivoihin,

En ny social ordning introduceres, en som baserer sig på forståelses, sympati af gensidig påskønnelse, uselvisk kærlighed til gensidig tjeneste
Vallitsevaksi on muodostumassa uusi sosiaalinen toimintatapa, joka pohjautuu keskinäisestä arvonannosta johtuvaan ymmärtäväiseen myötätuntoon,

satellitbaseret ADS-B-teknologi baserer sig på kommunikation mellem fly og en konstellation af
satelliittien tukema ADS-B-teknologia perustuu ilma-aluksen ja satelliittiryhmän väliseen viestintään,

Det kan være algoritmer, der baserer sig på besøgerens adfærd og genererer skræddersyede tilbud eller indhold,
Kyseessä voivat olla esimerkiksi asiakkaiden käyttäytymiseen perustuvat algoritmit, jotka luovat räätälöityjä tarjouksia

Den ene baserer sig på den tænkemåde, at strukturen i det sociale og økonomiske system er årsagen til den eksisterende forskelsbehandling, og det er den, som EU's og alle de nationale regeringers politik baserer sig på.
Toinen perustuu käsitykseen, että yhteiskunnallinen ja taloudellinen rakenne on vallitsevan epätasa-arvon syytä, ja tälle perustuu myös Euroopan unionin ja kansallisvaltioiden hallitusten politiikka kokonaisuudessaan.

Bemærker det betydelige potentiale ved ressourceeffektive og langsigtede agroøkologiske metoder, der baserer sig på stor artsdiversitet,
Toteaa, että resurssitehokkaat pitkän aikavälin agroekologiset toimintatavat, jotka perustuvat lajien runsaaseen kirjoon,

en fælles europæisk strategi, hvor alle medlemsstaterne taler det samme sprog og ikke baserer sig på nationale prioriteringer og enkeltinteresser.
yhteisen eurooppalaisen strategian määrittely, jossa kaikki jäsenvaltiot puhuvat samaa kieltä, joka ei perustu kansallisiin ensisijaisiin tavoitteisiin tai yksittäisiin etuihin.

Hvis man læser noget om kirsebær, som baserer sig på forskning fra USA, kan der være risiko for at den baserer sig på såkaldte“ black cherries” eller sorte kirsebær,
Jos luet jotain kirsikat, joka perustuu tutkimukseen Yhdysvalloista, saattaa olla vaarana, että se perustuu ns"musta kirsikat"

Art-skoene baserer sig på komfort og innovation
Art-kengät perustuvat mukavuuteen ja innovaatioon

Europa-Parlamentets holdning her før den kommende runde bør, hvis den baserer sig på Désir-betænkningen, være at reformere WTO
Jos Euroopan parlamentin kanta tulevaan neuvottelukierrokseen perustuu Désirin mietintöön, siinä on tuettava WTO:

Hvad der ikke kan accepteres, er den form for konkurrence, som baserer sig på gevinsten ved" dumping", en konkurrence, der beruser sig på den illusion,
Emme voi kuitenkaan hyväksyä sellaista kilpailua, joka perustuu" polkumyynnillä" saavutettuun etuun.

Kommissionens politik på dette område baserer sig på princippet om, at alle staterne skal udpege en
komission politiikka tällä alalla perustuu siihen periaatteeseen, että kaikkien jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi

Den opdaterede version af INICIO Plus baserer sig på den gamle INICIO Plus,
Päivitetty versio INICIO Plus rehusta perustuu vanhaan INICIO Plus rehuun,

bevare den danske aftalemodel, der sikrer fagbevægelsen en betydelig indflydelse via de forhandlede kollektive aftaler i modsætning til aftalesystemet i EU, der baserer sig på centralt dikterede individuelle lovbaserede rettigheder.
jonka avulla ammattiyhdistysliikkeelle varmistetaan merkittävä vaikutusvalta neuvoteltujen työehtosopimusten kautta, mikä ei toteutuisi EU: n sopimusjärjestelmässä, joka perustuu keskitetysti saneltuihin yksilöllisiin lakiin perustuviin oikeuksiin.

fra 1997 Starship Troopers, der er instrueret af Paul Verhoeven, og som baserer sig en bog af Robert A. Heinlein.
Paul Verhoevenin ohjaamasta Starship Troopers -elokuvasta, joka perustuu Robert A. Heinleinin kirjaan.

hvorledes EU får et integreret regnskabssystem, der baserer sig på de højeste standarder inden for den offentlige sektor.
ssa otetaan käyttöön yhdennetty kirjanpitojärjestelmä, joka perustuu julkisella sektorilla sovellettaviin tiukkoihin vaatimuksiin.

udpegning af europæisk kritisk infrastruktur( ECI) baserer sig på en analyse af de systemer, der understøtter kritiske og grænseoverskridende tjenesteydelser snarere end en sektorbaseret tilgang.
Euroopan kriittisten infrastruktuurien nimeäminen perustuu keskeisiä ja rajat ylittäviä palveluja tukevien järjestelmien analyysiin alakohtaisen lähestymistavan sijaan.

Kommissionens grundlæggende princip, som afspejler sig i alle vores dokumenter, baserer sig på lige muligheder.
kaikissa asiakirjoissamme näkyy Euroopan komission perusperiaate, joka perustuu yhtäläisiin mahdollisuuksiin.