BASERER SIG - oversættelse til Tysk

• basiert
• beruht
• stützt sich
• gründet sich
• beruhen
• basieren
• stützen sich
• auf der Grundlage

Eksempler på brug af Baserer sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De baserer sig på højrefløjen af den bolivariske ledelse
Sie stützen sich dabei auf den rechten Flügel in der Bolivarischen Führung

Vi befinder os i en bedre position end i 2001 til at klare en betydelig afmatning i den økonomiske aktivitet takket være politikker, som baserer sig på de integrerede retningslinjer i vores strategi.
Wir sind durch die Maßnahmen, die auf den integrierten Leitlinien unserer Strategie basieren, in einer besseren Position als 2001, um eine erhebliche Abkühlung der Wirtschaftstätigkeit aufzufangen.

har konstateret, at de baserer sig på offentlige dokumenterede kilder.
Organisation Bellona aufgeführt hat, und festgestellt, daß sie auf öffentlichen Quellen beruhen.

Dette forsøg baserer sig på følgende tre punkter:
Ihre Anstrengungen stützen sich auf die drei Säulen"wissensbasierte Wirtschaft,

på nogle specielmodeller, der baserer sig på udvalgte seriemodeller og som med mellemrum bliver afløst af andre specialmodeller.
die auf ausgewählten Serienmodellen basieren und im Jahresrhythmus durch andere Sondermodelle abgelöst werden.

de fleste velfungerende forhold ikke baserer sig på kærlighed, men på skyldfølelse og samvittighed.
die am besten funktionierenden Beziehungen nicht auf Liebe beruhen, sondern auf Schuldgefühlen und schlechtem Gewissen.

USA baserer sig altså stadig på videnskabelige data,
Die Vereinigten Staaten stützen sich also noch immer auf wissenschaftliche Daten,

man systematisk reducerer Kommissionens målsætninger, som baserer sig på videnskabelige data.
die Ziele der Kommission, die auf wissenschaftlichen Daten basieren, systematisch zurückgefahren werden.

den først og fremmest baserer sig på en sølle underudnyttelse af strukturfondene.
nur von scheinbarer Natur, da sie vor allem auf bedauerlichen Minderausgaben bei den Strukturfonds basieren.

Det er værd at bemærke, at planen baserer sig på resultaterne af den første systematiske trafiktælling i Wien.
Seine Planung beruhte ferner auf der ersten systematischen Verkehrszählung in Wien.

De ikke-nukleare» indirekte aktioner« i det flerårige forskningsprogram, der er godkendt for perioden 1973-75 baserer sig på EØF-traktaten og dækker miljøbeskyttelse
Die nichtnuklearen„indirekten Aktionen" des für den Zeitraum 1973-1975 genehmigten Forschungsprogramms gründen sich auf den EWG-Vertrag und betreffen den Umweltschutz

Behandlingstid Behandlingstiden med Ciprofloxacin Kabi baserer sig på infektionens alvorlighed, effekten af behandlingen
Dauer der Anwendung Die Dauer der Behandlung mit Ciprofloxacin Kabi ist abhängig von der Schwere der Infektion,

Den baserer sig på et aldeles udmærket forslag fra kommissær Potočnik
Ausgangspunkt dafür sind der wirklich ausgezeichnete Vorschlag von Kommissar Potočnik

Librettoen er af Luigi Illica og Giuseppe Giacosa, og baserer sig på Victorien Sardous drama i fem akter La Tosca.
Das Libretto schrieben Giuseppe Giacosa und Luigi Illica nach dem Drama La Tosca von Victorien Sardou.

Den nye teknologi baserer sig på nanoteknologi og er allerede repræsenteret i en lang række produkter og anvendelser.
Diese auf Nanotechnologie beruhende neue Technologie kommt bereits in zahlreichen Produkten und Anwendungen zum Einsatz.

Alle nye værker, der baserer sig på dit, vil have samme licens
Alle neuen Werke, die auf Ihrem aufbauen, werden unter derselben Lizenz stehen,

Man baserer sig udelukkende på Kemal Atatürks forfatning,
Sie beruft sich auf die Verfassung Kemal Atatürks aus den 20er

ÖGB afholder ikke direkte valg, men baserer sig på de resultater, der opnås ved valg af bedrifts-
Der ÖGB kennt keine Direktwahlen, sondem orientiert sich an den Ergebnissen von Betriebs- und Personalratswahlen,

Udvalget kan således danne forbillede for udformning og fastsættelse af en politik, der baserer sig på pålidelig viden.
Dass dieser Ausschuss ein Beispiel guter Praxis für die politische Konzeption und Ausgestaltung auf der Basis authentischen Wissens sein kann.

et indlæg til forretningsordenen, til de artikler, de baserer sig på.
jetzt die Artikel nennen, auf die sie sich berufen.