BASERE - oversættelse til Tysk

stützen
basere
støtte
understøtte
bygge
grundlag
understøtninger
underbygger
søjler
basieren
bygge
grundlag
er baseret
bliver baseret
beror
Basis
grundlag
base
baggrund
udgangspunkt
bund
fundament
basere
fodslag
gründen
starte
stifte
oprette
bygge
begrundelse
etablere
danne
grunde
årsager
baserer
Grundlage
grundlag
basis
baggrund
fundament
udgangspunkt
baseret
beruhen
bygge
grundlag
hvile
er baseret
beror
skyldes
skal baseres

Eksempler på brug af Basere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
Da der ikke blev udvist samarbejdsvilje, måtte Kommissionen basere sine undersøgelsesresultater på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
In Ermangelung jeglicher Mitarbeit musste die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen.
at man bør basere en eventuel vejledning fra Kommissionen til medlemsstater om forbrugerbeskyttelse på reelt dokumenterede problemer og ikke på fiktive problemer.
Hinweise der Kommission für die Mitgliedstaaten über Verbraucherschutz auf tatsächlich dokumentierten und nicht auf imaginären Problemen basieren.
LAG'er kan få adgang til støtte fra Leader ved enten at etablere sig på ad hoc-grundlag eller basere sig på tidligere partnerskaber.
LAG können ad hoc eingerichtet werden, um Zugang zur Leader-Förderung zu haben, oder können sich auf bereits bestehende Partnerschaften gründen.
valget burde ikke kun basere på satsen.
die Wahl sollte nicht nur Basis auf der Geschwindigkeit.
at vi skulle basere vores forbindelser på vurderingen af vores egen interesse.
die Bewertung unserer Eigeninteressen die Grundlage unserer Beziehungen bilden sollte.
Du skal desuden tage hensyn til tariffen om beslutningen skal ikke kun basere på prisen.
Sie müssen zusätzlich berücksichtigen, den Tarif, obwohl die Entscheidung muss nicht nur Basis, auf den Preis.
Forbrugerne skal have adgang til nøjagtige oplysninger, som de kan basere deres beslutninger på.
Die Verbraucher müssen Zugang zu genauen Informationen haben, auf deren Grundlage sie ihre Entscheidungen treffen können.
beslutningen om ikke bare må basere på prislisten.
die Entscheidung sollte nicht nur auf der Preisliste Basis.
beslutningen bør ikke kun basere på omkostningerne.
die Entscheidung sollte nicht nur Basis, auf die Kosten.
Så lad os basere vores kritik på fakta
Begründen wir unsere Kritik also auf Fakten
Basere på resultaterne af[ 12], vi formulerer modellen for Stefan problemet uden udtrykkeligt påberåber front-tracking tilstand.
Basierend auf den Ergebnissen der[12], formulieren wir das Modell für die Stefan-Problem ohne explizite Aufruf der Front-Tracking-Zustand.
En økonomisk aktør kan i givet fald og for en bestemt kontrakt basere sig på andre enheders formåen uanset den juridiske karakter af forbindelserne mellem aktøren selv
Ein Wirtschaftsteilnehmer kann sich gegebenenfalls für einen bestimmten Auftrag auf die Kapazitäten anderer Unternehmen ungeachtet des rechtlichen Charakters der zwischen ihm
som vi kan basere yderligere tiltag på.
auf denen wir weitere Maßnahmen aufbauen können.
Når de store nyheder hit, vil du ikke foretage eller basere dine beslutninger på spekulationer.
Wenn die große Neuigkeit getroffen, Sie machen oder stützen Sie Ihre Entscheidungen nicht auf die Spekulationen.
HIS ÆRE: Den eneste grund, hvorpå jeg kunne basere det ville være mental svækkelse.
HIS Ehre: Der einzige Grund, auf dem ich aufbauen das wäre geistige Beeinträchtigung sein könnte.
om at oprette uafhængige skatteråd og basere deres budgetter på uafhængige prognoser.
unabhängige Finanzräte einzurichten und ihre Haushaltspläne auf unabhängige Prognosen zu stützen.
så dit overskud vil blive overvåget basere på hvad du vil tjene på penge.
dann ist Ihr Gewinn wird überwacht gestützt auf das, was Sie auf dem Geld zu verdienen sein.
som du eventuelt kan basere din foredrag på.
auf dem Sie Ihren Vortrag aufbauen können.
valget burde ikke kun basere på satsen.
die Wahl auf die Geschwindigkeit nicht nur Base sollte.
Som ordføreren har understreget, er jeg overbevist om, at vi bør basere vores europæiske politik om narkotika på succesen af lokale forsøg og udvikle stategier til samarbejde.
Wie die Berichterstatterin bin auch ich überzeugt, daß unsere europäische Drogenpolitik auf dem Erfolg lokaler Erfahrungen aufbauen und Strategien der Zusammenarbeit entwickeln sollte.
Resultater: 129, Tid: 0.0914

Top ordbog forespørgsler

Dansk - Tysk