BASERER - oversættelse til Tysk

• stützt
• basiert
• gründet
• beruhen
• orientiert
• stützen
• gründen
• basieren

Eksempler på brug af Baserer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi fastsætter den vejledende pris og baserer så kompensationen på den gennemsnitlige markedspris.
Wir legen den Grundpreis fest und errechnen dann die Ausgleichszahlungen anhand des durchschnittlichen Marktpreises.

Hvad baserer du det på?
Womit begründen Sie das?

Hvad baserer hr. Barroso egentlig disse beføjelser på?
Worauf begründet Herr Barroso eigentlich diese Befugnis?

Vi baserer vores på det, Kommissionen og Verdensbanken angav i den seneste rapport.
Unsere Grundlage sind die jüngsten Berichte von Kommission und Weltbank.

Q det er det fundament, som vi baserer vores arbejde.
Q iese sind die fundamente, auf denen sie basieren unsere arbeiten auf.

Den effektive træning af mange muskelgrupper baserer på muskelstrækningsrefleksen.
Effektives Training vieler Muskelgruppen basierend auf dem Muskeldehnungsreflex.

Derfor stiller jeg det en gang til: Hvad baserer De denne påstand på?
Darum stelle ich sie noch einmal: Worauf gründen Sie diese Behauptung?

Dette afsnit baserer sig i vid udstrækning på en publikation af de forfattere,
Dieses Kapitel stützt sich weitgehend auf eine Veröffentlichung der Autoren,

Samarbejdet baserer på princippet om ligeberettigelse
Die Zusammenarbeit basiert auf dem Prinzip der Gleichberechtigung

For så vidt angår de økonomiske aspekter, baserer Kommissionen sin evaluering på en række interne
Was die wirtschaftlichen Aspekte betrifft, stützt die Kommission ihre Evaluierung auf eine Reihe interner und externer Analysen,

Katalonien baserer sig på de samme retskilder,
Katalonien gründet sich auf die gleichen Rechtsquellen,

Den innovative teknologi af POWERbreathe Kinetic K5 baserer på princippet om selvoptimering
Die innovative Technologie des POWERbreathe Kinetic K5 basiert auf dem Prinzip der Selbstoptimierung

Vi er forfærdede over, at EU baserer sin politik til gennemførelse af Kyoto-protokollen på handel med kvoter for emissioner og anskuer hele problematikken i markedsforhold.
Wir sind entsetzt, dass die Europäische Union ihre Politik zur Umsetzung des Protokolls von Kyoto auf den Handel mit Emissionen stützt und das ganze Problem unter marktwirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet.

Unionen baserer således sin aktion på demokratiske principper,
Somit"gründet" die Union ihre Aktion auf die Grundsätze der Demokratie,

der voksede op i Californien, baserer forfatter Gary Soto mange af sine historier på sine egne livserfaringer.
der in Kalifornien aufgewachsen ist, basiert der Autor Gary Soto viele seiner Geschichten auf seine eigenen Lebenserfahrungen.

kan du vælge bil leje plan, der baserer sin løn på kilometertal omfattet,
können Sie für Auto Verleih Plan entscheiden, die stützt seinen Lohn auf Kilometerstand abgedeckt,

Der er også en anden tanke, som det er umagen værd at nævne her. Ofte baserer vi vore debatter på ideologiske standpunkter
Ein zweiter Gedanke, der hier ebenfalls zur Sprache kommen sollte, ist folgender: Unsere Debatten beruhen oft auf ideologischen Überzeugungen

Vores kalkulation af prisen på sæsonkort baserer på den nedsatte endagsentrépris for børn indtil 14 år.
Unsere Kalkulation für den Preis der Saisonkarte basiert auf dem ermäßigten Tageseintrittspreis für Kinder bis 14 Jahre.

EU baserer sig på værdier, der er fælles for alle dets medlemsstater,
Die EU gründet sich auf die allen ihren Mitgliedstaaten gemeinsamen Werte,

ÖGB afholder ikke direkte valg, men baserer sig på de resultater, der opnås ved valg af bedrifts-
Der ÖGB kennt keine Direktwahlen, sondem orientiert sich an den Ergebnissen von Betriebs- und Personalratswahlen,