Examples of using Se base in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las políticas deben diseñarse en base a datos fidedignos que incorporen también una perspectiva de género.
África también necesitará el apoyo del mundo desarrollado en un esfuerzo que se base en una evaluación sobria y realista de que lo que se debe hacer.
It will also need the support of the developed world in an effort that is grounded in a sober and realistic assessment of what needs to Por otro lado, debe regirse en base a los principios de prohibición,
In addition, it must be based on the principles of prohibition,Cualquiera sea el objetivo, siempre nos aseguramos de que nuestro consejo se base en el análisis económico, tanto del mercado
Whatever the assignment, we will always make sure that our advice is grounded in an understanding of the economics of both the market environmentSustituir el párrafo 2 por uno nuevo que se base no en categorías de tratados
el nuevo sistema se base en los principios de derechos humanos.
to ensure that the new system is grounded in human rights principles.La amenaza de prisión probablemente se base tanto en sus antecedentes como en los hechos de las acusaciones penales en curso.
The threat of prison will probably be based as much on your prior record as it will Es clave que el tratamiento de la dependencia a sustancias se base en la evidencia y sea culturalmente apropiada.
It Esperamos que dicha solución se base en las resoluciones del Consejo de Seguridad y los tratados internacionalmente reconocidos.
We expect such a settlement should satisfy the behests of international legality and be based on Security Council resolutions.Es fundamental que la cooperación entre ambas organizaciones se base sobre la prevención en todas sus dimensiones.
It Es esencial que la asociación destinatario/donante se base en una estrategia nacional de desarrollo formulada por el país receptor.
It Es importante que la revisión de los mandatos se base en parte en un análisis de los fallos en la protección de los derechos del niño.
It Es importante que toda nuestra labor futura se base en el principio fundamental de la universalidad de las Naciones Unidas.
It veredicto del jurado no se base en pruebas falsas.
a jury's decision or verdict not be based upon false evidence.Usted está en libertad de moverse en base a un contrato firmado,
Ahí explicaba cómo estas hermosas estructuras podían diseñarse en base a principios mecánicos
It explained how these beautiful structures could be engineered based on sound principles of mechanics,Cualquier estrategia de desarrollo de las industrias de exportación que se base principal o exclusivamente en la utilización de mano de obra barata es insostenible.
A strategy of developing export industries mainly or exclusively on the basis of cheap labour cannot be sustainable.El plan general puede, entonces, modificarse en base a la información recopilada durante la sesión de evaluación.
The overall plan can then be modified, based on the information gathered during debriefing.Puede especificarse en base a tamaño de grano de la muela
Can be specified based on the grain size of the grinding wheelLa posición puede estimarse en base a la información recibida desde varios APs sobre la cercanía de un cliente, con el interfaz Wi-Fi habilitado en su dispositivo.
The location of a client carrying a Wi-Fi-enabled device could be estimated based on the information received from several APs about a client's proximity.
